1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,975 --> 00:00:18,060 (brenčanje) 4 00:00:18,060 --> 00:00:20,104 (rahlo klepetanje) 5 00:00:20,104 --> 00:00:22,148 (brenčanje) 6 00:00:54,638 --> 00:00:56,766 (brizganje vode) 7 00:00:59,059 --> 00:01:01,645 (kričanje galebov) 8 00:01:04,690 --> 00:01:08,486 (lahka elektronska glasba) 9 00:01:37,097 --> 00:01:40,267 (ritmična glasba) 10 00:01:56,617 --> 00:01:59,411 (glasba zbledi) 11 00:02:02,832 --> 00:02:05,793 (rock glasba) 12 00:02:24,687 --> 00:02:27,273 (brbotanje) 13 00:02:38,158 --> 00:02:40,911 (lažji kliki) 14 00:02:58,762 --> 00:03:01,307 (rock glasba se nadaljuje) 15 00:03:22,369 --> 00:03:24,872 (vdihavanje) 16 00:03:29,919 --> 00:03:32,296 (izdih) 17 00:03:32,296 --> 00:03:34,465 (dokumentarni pripovedovalec): Malo nam je znanega 18 00:03:34,465 --> 00:03:36,091 izmuzljivega orjaškega lignja 19 00:03:36,091 --> 00:03:37,968 in pomen zadaj vzorci 20 00:03:37,968 --> 00:03:40,304 njenega bioluminiscenčnega sijaja. 21 00:03:40,304 --> 00:03:44,516 Lahko kažejo, da sem osamljen in gledam na kurca, 22 00:03:44,516 --> 00:03:47,436 ali pa te sovražim in te hočejo ubiti. 23 00:03:47,436 --> 00:03:48,854 Samo ne vemo. 24 00:03:48,854 --> 00:03:52,316 Naš naslednji čudak iz globin, dlakava žaba. 25 00:03:52,316 --> 00:03:55,527 (kašelj) 26 00:03:57,196 --> 00:04:00,366 (kašelj) 27 00:04:02,534 --> 00:04:05,245 (kašelj) 28 00:04:06,789 --> 00:04:09,083 (kašelj) - Hoo! 29 00:04:09,083 --> 00:04:10,751 (oba): Jinx. 30 00:04:12,336 --> 00:04:14,713 (oba vzdihneta) 31 00:04:14,713 --> 00:04:16,215 - Imajo tudi noge. 32 00:04:16,215 --> 00:04:18,759 - Ti si edina oseba to me res razume, Mols. 33 00:04:18,759 --> 00:04:20,719 - Kar lahko vsi strinjam se čudno. 34 00:04:20,719 --> 00:04:22,388 (prometni hrup) 35 00:04:24,515 --> 00:04:25,849 (vzdihne) 36 00:04:25,849 --> 00:04:28,018 (oddaljeni pes laja) 37 00:04:28,018 --> 00:04:30,437 Vau! (igrača): Dobrodošli v našem domu. 38 00:04:30,437 --> 00:04:31,647 Dobrodošli v našem domu. 39 00:04:31,647 --> 00:04:33,774 (rock glasba) 40 00:04:33,774 --> 00:04:36,235 Dobrodošli v našem domu. Dobrodošli v našem domu. 41 00:04:37,903 --> 00:04:39,363 (zagon motorja) 42 00:04:45,869 --> 00:04:47,705 Oh, ja. 43 00:04:47,705 --> 00:04:50,582 (rock glasba se nadaljuje) 44 00:04:52,334 --> 00:04:53,544 (brenčanje) 45 00:04:53,544 --> 00:04:55,170 (glasba se nenadoma ustavi) 46 00:04:57,881 --> 00:04:59,883 (stokanje) 47 00:05:02,011 --> 00:05:04,138 (izdihne) 48 00:05:04,138 --> 00:05:06,223 (interkom piska) Hej, jaz sem s Quick Things. 49 00:05:06,223 --> 00:05:07,683 Imam tvojo skulpturo iz sira. 50 00:05:08,892 --> 00:05:11,395 - Ne. (smeh) 51 00:05:12,813 --> 00:05:16,066 Me zajebavaš? Vem. 52 00:05:16,066 --> 00:05:17,568 Pravzaprav nisem mogel tudi verjemi. 53 00:05:17,568 --> 00:05:19,653 Kaj naj rečem? Samo dostavljam. 54 00:05:19,653 --> 00:05:22,156 - Ne, ne ti. Oprosti, to je to oseba s sirom. 55 00:05:22,156 --> 00:05:23,991 ja, ja, ne, Imam nekaj prijateljev. 56 00:05:23,991 --> 00:05:25,451 To je nekakšna fakulteta stvar ponovne združitve. 57 00:05:25,451 --> 00:05:28,370 Stari, to bo tako divje. (hihitanje) 58 00:05:28,370 --> 00:05:30,330 Samo veliko starih jošk 59 00:05:30,330 --> 00:05:31,749 Že leta se nisem dotaknil, veš 60 00:05:31,749 --> 00:05:33,333 Verjetno samo nizko. 61 00:05:33,333 --> 00:05:35,085 (Frankie se smeje) 62 00:05:35,085 --> 00:05:36,920 Ali dobesedno držiš prižgan joint prav zdaj? 63 00:05:36,920 --> 00:05:39,798 - Oh. oprosti. 64 00:05:39,798 --> 00:05:41,258 sem pozabil 65 00:05:41,258 --> 00:05:43,677 Uh, samo potrebujemo podpis zelo hitro. 66 00:05:43,677 --> 00:05:46,013 Ne boš verjel. Neoprana dostavnica 67 00:05:46,013 --> 00:05:47,931 pravkar se je pojavil na mojih vratih kajenje trave. 68 00:05:47,931 --> 00:05:50,559 Ja točno. Moral bi jo vprašati kje dobiti mamila za zabavo. 69 00:05:50,559 --> 00:05:51,935 Ne, ne skrbi me o Johnsonovih. 70 00:05:51,935 --> 00:05:53,854 Izselil jih bom. Ni nič hudega. 71 00:05:53,854 --> 00:05:55,773 Ne skrbi me to 50-centov odvetnika, ki so ga dobili 72 00:05:55,773 --> 00:05:57,608 v trgovini Dollar General. ali si... 73 00:05:57,608 --> 00:05:59,610 On je prekleti kremšnit. Posušil ga bom. 74 00:06:00,569 --> 00:06:04,281 Ja, Marta! Ta vrata. 75 00:06:05,407 --> 00:06:08,327 (rock glasba) 76 00:06:08,327 --> 00:06:11,288 - Hej, hej. Dio, veš, da ni končano. 77 00:06:15,334 --> 00:06:17,461 (trkanje na vrata) 78 00:06:17,461 --> 00:06:18,629 (vzdihne) 79 00:06:19,963 --> 00:06:22,424 Hej, človek. - Dekle Molly. 80 00:06:23,509 --> 00:06:26,136 - Kaj se trese, José? - Samo urejam posel. 81 00:06:26,136 --> 00:06:27,971 - Ja. - Veliko posla 82 00:06:27,971 --> 00:06:30,265 skrbeti za. Na primer danes zjutraj 83 00:06:30,265 --> 00:06:33,227 Jaz, uh, zbudil sem se, umil zobe. 84 00:06:33,227 --> 00:06:34,937 - Noro. -Šla v kopalnico. 85 00:06:34,937 --> 00:06:36,897 - Mm-hmm - Jedel sem Wendy's Baconator 86 00:06:36,897 --> 00:06:40,859 včeraj zvečer. Razstrelil sem ga. In potem sem nahranila Cookieja. 87 00:06:40,859 --> 00:06:44,696 Delal sem na dvorišču. In potem sem šel v Costco. 88 00:06:44,696 --> 00:06:46,281 Moral bi iti tja po pico. 89 00:06:46,281 --> 00:06:47,741 Sploh ti ni treba biti član. 90 00:06:47,741 --> 00:06:50,244 Veste, kako je vedno tako, tisti domačin spredaj, ki je kot ... 91 00:06:50,244 --> 00:06:51,328 (glas priduša) "Hej, kje je 92 00:06:51,328 --> 00:06:53,080 vaša članska izkaznica?" Ne tam zunaj, 93 00:06:53,080 --> 00:06:54,957 ker ni znotraj Costco. 94 00:06:54,957 --> 00:06:57,543 To je zunaj Costco, vendar je še vedno del Costco. 95 00:06:57,543 --> 00:06:58,544 - Mm-hmm. 96 00:06:59,670 --> 00:07:01,130 Gledal sem oddajo, Drsniki. 97 00:07:01,130 --> 00:07:03,799 Se spomnite drsnikov, iz 90ih? 98 00:07:03,799 --> 00:07:07,302 Toda zdaj je v omrežju Syfy. To ni ponovni zagon. 99 00:07:07,302 --> 00:07:10,722 To so vse epizode OG s tem norcem, Brendnom Fraserjem. 100 00:07:10,722 --> 00:07:12,724 (globok vdih) 101 00:07:12,724 --> 00:07:15,144 Bilo je na omrežju Syfy. Človek, to je potovanje. 102 00:07:15,144 --> 00:07:17,062 - Oh. hej - Oh, sranje, kaj je, Frankie? 103 00:07:17,062 --> 00:07:18,814 - Kaj je, stari? - No, zdaj pa to 104 00:07:18,814 --> 00:07:21,733 vsi so tukaj, Lucia je jezdi me kar trdo. 105 00:07:21,733 --> 00:07:23,402 Ne spolno, veš, 106 00:07:23,402 --> 00:07:25,654 ampak kot, vsa je dramatična. 107 00:07:25,654 --> 00:07:28,448 To pravi, če ti ne plačaj ji do naslednjega tedna... 108 00:07:28,448 --> 00:07:30,659 - Ja, popolnoma. Ne, ne, ne. Mislim, abso-sadno, 109 00:07:30,659 --> 00:07:32,369 imeli bomo denar jutri, pravzaprav. 110 00:07:32,369 --> 00:07:33,745 Zamujamo. Zelo mi je žal. 111 00:07:33,745 --> 00:07:36,540 Bil si tako kul glede tega. 112 00:07:36,540 --> 00:07:39,751 - Hudiča ja. Vi ste vedno kajenje tako mokro, mokro. 113 00:07:39,751 --> 00:07:40,878 (smeh) 114 00:07:40,878 --> 00:07:43,422 V redu, punce, v redu sem. 115 00:07:43,422 --> 00:07:44,923 Kul si kot kurac. 116 00:07:44,923 --> 00:07:47,801 Bodimo samo kul, kajne? - Hudiča ja. 117 00:07:47,801 --> 00:07:49,511 - Vendar najem jutri. 118 00:07:49,511 --> 00:07:51,221 (oba): Adijo, José. 119 00:07:51,221 --> 00:07:55,184 (lahka rock glasba) 120 00:07:55,184 --> 00:07:57,144 - Koliko najemnine je najemnina dovolj? 121 00:07:57,144 --> 00:07:58,187 (mijavkanje, renčanje) 122 00:07:58,187 --> 00:07:59,605 Kdaj se neha? 123 00:07:59,605 --> 00:08:01,565 - Zakaj si mu povedal bi ga imeli jutri? 124 00:08:01,565 --> 00:08:03,192 Ste našli gotovino spet v hladilniku? 125 00:08:03,192 --> 00:08:05,152 - Ne. Samo to vem končal si 126 00:08:05,152 --> 00:08:06,945 da inventar dok za zdravilišče. 127 00:08:08,614 --> 00:08:09,865 - Uh, ja. 128 00:08:09,865 --> 00:08:11,533 - Molly... 129 00:08:11,533 --> 00:08:13,577 - Naredil bom jutri, prisežem 130 00:08:13,577 --> 00:08:14,703 v redu 131 00:08:15,579 --> 00:08:17,456 (vzdihne) 132 00:08:20,626 --> 00:08:22,586 (Frankie): Sesaj mojega tiča. 133 00:08:24,463 --> 00:08:26,215 sranje 134 00:08:26,215 --> 00:08:31,678 Pravkar sem izračunal tole in dolgujemo 2422,37 $. 135 00:08:32,888 --> 00:08:33,972 Brez najemnine. 136 00:08:35,557 --> 00:08:37,434 - Ta-da! 137 00:08:37,434 --> 00:08:39,436 Bodite previdni z brownijem pa. 138 00:08:39,436 --> 00:08:41,605 Naredil sem ga noro močnega. 139 00:08:41,605 --> 00:08:44,399 Po naključju, namenoma. (smeh) 140 00:08:46,777 --> 00:08:50,197 - Mm. Mm! (smeh) 141 00:08:50,197 --> 00:08:54,284 Kaj je to? - Vanj sem dal modri sir. 142 00:08:54,284 --> 00:08:55,786 - Modri ​​sir? - Ja. 143 00:08:55,786 --> 00:08:59,164 - Vi ste inovator. (posmehuje se) 144 00:08:59,164 --> 00:09:01,833 Jesti pa moraš hitro, ker ... 145 00:09:01,833 --> 00:09:03,919 Srečam se z Mikeom Z na Mannequin Pussy Showu. 146 00:09:03,919 --> 00:09:05,921 - Ste se družili sinoči z njimi? 147 00:09:05,921 --> 00:09:07,923 - Ne, bil sem s teboj. Se spomniš? 148 00:09:07,923 --> 00:09:11,301 Rešili smo podnebne spremembe. - Oh, ja. 149 00:09:11,301 --> 00:09:14,346 Hmm. pomislil sem objavil je tvojo sliko. 150 00:09:15,305 --> 00:09:18,225 Komu povemo podnebne spremembe? 151 00:09:18,225 --> 00:09:19,851 Na primer vlada? 152 00:09:19,851 --> 00:09:24,189 - Hm, to ni... Frances Smith?! 153 00:09:24,189 --> 00:09:25,649 - Hmm? - Molly, zakaj to počne 154 00:09:25,649 --> 00:09:27,567 punca izgleda kot jaz? - Počakaj, kaj? 155 00:09:27,567 --> 00:09:29,611 (mačka mijavka) 156 00:09:29,611 --> 00:09:33,156 Vau, dekle je kot točno ti, 157 00:09:33,156 --> 00:09:34,658 če ste nosili očala. 158 00:09:34,658 --> 00:09:38,870 Je analitik pri Chapman Chemical Laboratories. 159 00:09:38,870 --> 00:09:40,789 - Ima pravo službo. 160 00:09:40,789 --> 00:09:42,916 Super, ona je znanstvenica. 161 00:09:42,916 --> 00:09:45,877 - Vseeno bi moral iti na predstavo. 162 00:09:47,129 --> 00:09:48,297 - Kaj? 163 00:09:48,297 --> 00:09:50,507 - Koga briga, da je Mike Z 164 00:09:50,507 --> 00:09:53,635 duška, ki te je zamenjal 165 00:09:53,635 --> 00:09:56,179 z nadgrajenim različica sebe? 166 00:09:56,179 --> 00:10:01,977 - Nadgrajeno? - Metaforično nadgrajeno. 167 00:10:01,977 --> 00:10:03,729 hej... (Frankie vzdihne) 168 00:10:03,729 --> 00:10:08,358 Kdo je izumil Bongatron? 169 00:10:11,778 --> 00:10:14,740 Ko smo morali gledati teden morskega psa, 170 00:10:14,740 --> 00:10:17,034 kjer Michael Phelps dirkal z morskim psom, 171 00:10:17,034 --> 00:10:20,912 ki se je domislil krasti kabel od sosedov? 172 00:10:20,912 --> 00:10:23,248 - Sem. - In ko smo bili zaklenjeni 173 00:10:23,248 --> 00:10:27,127 na parkirišču Party City ure in ure, 174 00:10:27,127 --> 00:10:29,921 ki je izumil padalo balonov 175 00:10:29,921 --> 00:10:32,758 to nas je spravilo od tam? - Jaz. 176 00:10:32,758 --> 00:10:36,094 - Torej ne smeš dovoliti nekaterih hromi-o grah-možgani 177 00:10:36,094 --> 00:10:39,097 pokvari ti noč samo zato, ker je našel piflarja 178 00:10:39,097 --> 00:10:41,266 ki dela v laboratoriju. 179 00:10:41,266 --> 00:10:44,978 To ni Frankie Campbell, ki jo poznam. 180 00:10:44,978 --> 00:10:46,730 (mačka mijavka) 181 00:10:46,730 --> 00:10:48,023 - No, pojdi z mano. 182 00:10:49,107 --> 00:10:51,318 (izdihne) - Ne morem. 183 00:10:51,318 --> 00:10:52,861 Ne morem, ne morem, ne morem. 184 00:10:52,861 --> 00:10:55,489 Moram dokončati preglednice da lahko plačamo Joséju in-- 185 00:10:55,489 --> 00:10:57,157 (globoko vdihne) 186 00:10:57,157 --> 00:10:59,826 Josh prihaja kasneje pomagati. 187 00:10:59,826 --> 00:11:01,787 (vzdihne) 188 00:11:01,787 --> 00:11:04,498 - Veš, da te ljubim bolj kot Josh te ljubi, kajne? 189 00:11:04,498 --> 00:11:06,625 Kot če bi bila oba v goreči stavbi 190 00:11:06,625 --> 00:11:09,086 prekrite z golobi, bi lahko reši samo enega od nas, 191 00:11:09,086 --> 00:11:11,046 kdo bo to? Kdo bo to? 192 00:11:11,046 --> 00:11:13,757 - Počakaj, ne, ne, ostani pri temi. - To je tema. 193 00:11:13,757 --> 00:11:15,717 Potrebujem te, da greš z mano na predstavo 194 00:11:15,717 --> 00:11:17,177 tako da se ne počutim kot zguba. 195 00:11:17,177 --> 00:11:19,554 - Frankie, 196 00:11:19,554 --> 00:11:22,516 ti si nasprotje zgube. 197 00:11:22,516 --> 00:11:25,102 Vsi drugi so ... 198 00:11:25,102 --> 00:11:27,604 samo kvadratna piščalka brez domišljije. 199 00:11:29,231 --> 00:11:30,899 (mačka mijavka) 200 00:11:35,070 --> 00:11:36,696 - Ja. - Ja! 201 00:11:36,696 --> 00:11:38,949 ♪ Kot pes brez povodca ♪ 202 00:11:38,949 --> 00:11:41,159 ♪ Zdaj renčim pri neznancu ♪ 203 00:11:41,159 --> 00:11:42,828 ♪ Grizem jim kolena ♪ 204 00:11:42,828 --> 00:11:45,664 ♪ Če bi si želel Res misliš, da bi čakal ♪ 205 00:11:45,664 --> 00:11:47,165 ♪ Za njihovo dovoljenje ♪ 206 00:11:47,165 --> 00:11:48,792 ♪ Za zaščito in zagotovila ♪ 207 00:11:48,792 --> 00:11:50,419 ♪ Da bi bilo vse dostavljeno ♪ 208 00:11:50,419 --> 00:11:52,796 ♪ In kot so počeli naši očetje Naše matere so naredile ♪ 209 00:11:52,796 --> 00:11:54,297 ♪ In oni in tisti prej ♪ 210 00:11:54,297 --> 00:11:56,216 ♪ In praviš, da želiš razlika ♪ 211 00:11:56,216 --> 00:11:58,135 ♪ Vaša čast je biti vaš ♪ 212 00:11:58,135 --> 00:12:00,512 ♪ Kot naši očetje Naše matere so naredile ♪ 213 00:12:00,512 --> 00:12:03,014 ♪ In oni in oni pred odmevom-- ♪♪ 214 00:12:03,014 --> 00:12:06,768 - Ali to pove Bom ubil Bartholomewa? 215 00:12:06,768 --> 00:12:09,980 - Hmm? - Kdo je Bartolomej? 216 00:12:10,897 --> 00:12:13,316 In zakaj ne bi misliš samo Bart? 217 00:12:13,316 --> 00:12:16,153 - Punčka, osredotočiti se moraš. - Sem. 218 00:12:16,153 --> 00:12:19,573 - Ne, na tem. - Oh, ja, ja, ja. 219 00:12:19,573 --> 00:12:21,575 - Punčka, kaj je to? 220 00:12:21,575 --> 00:12:24,494 - Oh, ja. Čeprav ni diplomirala, 221 00:12:24,494 --> 00:12:27,247 samo radi, kar naprej sprašujejo Frankie za denar. 222 00:12:27,247 --> 00:12:29,624 Mislim, da je precej nevljudno, iskreno. 223 00:12:29,624 --> 00:12:31,376 - Počakaj, počakaj, počakaj. Ti mi praviš 224 00:12:31,376 --> 00:12:33,628 Frankie je šel na Stanford? - Ja. 225 00:12:33,628 --> 00:12:36,089 Ja, včasih je bila kot, res v šolo in podobno. 226 00:12:36,089 --> 00:12:38,925 - Kaj je študirala? - Kot tisto z vlakom ... 227 00:12:40,677 --> 00:12:42,804 Kjer izumljaš stvari ... 228 00:12:45,056 --> 00:12:47,058 - Inženiring? 229 00:12:47,058 --> 00:12:50,979 - Ja, to je ta. Mm-hmm. Hmm. 230 00:12:50,979 --> 00:12:52,564 Ampak poznaš Frankieja. 231 00:12:52,564 --> 00:12:55,734 Pravkar je imela, kot, preveč idej 232 00:12:55,734 --> 00:12:58,153 in težko obdobje dodelava stvari. 233 00:12:58,153 --> 00:13:01,198 Tako je imela živčni zlom in ni uspelo. 234 00:13:01,198 --> 00:13:02,866 - To je tako žalostno. 235 00:13:03,950 --> 00:13:06,786 - Res je občutljiv glede tega. 236 00:13:06,786 --> 00:13:08,872 Torej, če se kdaj pojavi, 237 00:13:08,872 --> 00:13:11,708 samo obnašaš se kot odločila se je oditi. 238 00:13:11,708 --> 00:13:15,086 ja Rada ima občutek nadzora. 239 00:13:15,086 --> 00:13:17,506 (glasno predvajanje elektronske glasbe) 240 00:13:17,506 --> 00:13:18,840 (moški): Vau! - Joj! 241 00:13:18,840 --> 00:13:20,175 - Oh, sranje! 242 00:13:20,175 --> 00:13:22,511 - Torej, samo boš zamenjaj me z mano, kaj? 243 00:13:22,511 --> 00:13:24,888 Kot da sem kurac Posodobitev za iPhone. 244 00:13:24,888 --> 00:13:26,848 - Frankie! Živjo, lepo te je videti. 245 00:13:26,848 --> 00:13:28,725 Nisem vedel, da boš prišel sem. 246 00:13:28,725 --> 00:13:31,061 Zakaj to dekle videti tako kot jaz? 247 00:13:31,061 --> 00:13:33,897 - Bolj kot, zakaj je to dekle podobno meni? 248 00:13:33,897 --> 00:13:36,316 - Ja, ne vidim. Mislim, ali kdo 249 00:13:36,316 --> 00:13:37,943 res komu podoben? 250 00:13:37,943 --> 00:13:41,780 - Ne, zelo, zelo je čudno pravzaprav. Ni mi všeč. 251 00:13:41,780 --> 00:13:44,699 - Frankie, Frances, Frances, to je naključje. 252 00:13:44,699 --> 00:13:46,743 Te osebe komaj poznam. - Hej! 253 00:13:48,328 --> 00:13:50,038 - Oh! 254 00:13:50,038 --> 00:13:51,623 - Počakaj, tvoja očala! 255 00:13:53,375 --> 00:13:54,751 - Prebolel sem to, Michael. 256 00:13:54,751 --> 00:13:57,212 Ničesar ne vidim. Jaz sem od tu. 257 00:13:57,212 --> 00:14:00,882 - Punčka, počakaj! - Michael? L-O-L. 258 00:14:00,882 --> 00:14:02,968 ♪ Da te rešim iz dosega ♪ 259 00:14:02,968 --> 00:14:04,761 ♪ Zlobna sem kot bog ♪ 260 00:14:04,761 --> 00:14:06,972 ♪ Iščite maščevanje kot ostali ♪ 261 00:14:06,972 --> 00:14:10,433 ♪ Za to, kar so ti naredili Nikoli ne bom počival ♪ 262 00:14:22,654 --> 00:14:23,863 Kako prijazno od vas, 263 00:14:23,863 --> 00:14:25,782 sem pa alergična na krovce. hvala 264 00:14:28,451 --> 00:14:30,370 Pravzaprav, jebi ga, Imam res slabo noč. 265 00:14:30,370 --> 00:14:32,163 Hudo sem zadolžen. 266 00:14:32,163 --> 00:14:34,249 (stokanje) - Sovražim preglednice. 267 00:14:34,249 --> 00:14:37,085 - Sovražiš svoje delo? - Ja. 268 00:14:37,085 --> 00:14:40,171 Zanič je. Zelo je dolgočasno. 269 00:14:40,171 --> 00:14:44,634 - In kot, hočeš biti kuhar? 270 00:14:44,634 --> 00:14:48,013 - Zagotovo. Ampak težko je. 271 00:14:48,013 --> 00:14:52,851 - Ja. Pa sem razmišljal, kaj če bi živel z mano? 272 00:14:52,851 --> 00:14:54,894 Potem ne bi imel skrbeti za plačilo najemnine, 273 00:14:54,894 --> 00:14:58,148 in lahko bi se samo posvetil sebe do svojih sanj. 274 00:15:01,026 --> 00:15:04,237 - Živel pri tebi? - Sliši se zabavno, kajne? 275 00:15:04,237 --> 00:15:08,158 Kot, lahko bi preuredil moje mesto kakor hočeš. 276 00:15:08,158 --> 00:15:11,703 veš In dejansko sem precej velika kuhinja. Lepo je. 277 00:15:15,582 --> 00:15:17,417 - Kaj pa Frankie? 278 00:15:18,293 --> 00:15:19,669 (Frankie): Mogoče ona je nadgrajen. 279 00:15:19,669 --> 00:15:20,920 (moški): Ja! 280 00:15:20,920 --> 00:15:22,589 - Nadgradi me! 281 00:15:22,589 --> 00:15:24,549 Tega ne morete nadgraditi! - Ja. 282 00:15:24,549 --> 00:15:28,345 - Nihče me ne spoštuje razen Molly. Molly je. 283 00:15:28,345 --> 00:15:30,430 Tega ne zapravi. 284 00:15:30,430 --> 00:15:32,015 Nič ne zapravi. 285 00:15:32,015 --> 00:15:35,310 (temna ritmična glasba) 286 00:15:41,107 --> 00:15:43,693 (zlovešča glasba) 287 00:15:53,036 --> 00:15:55,664 Oh, hudiča ne! 288 00:15:57,540 --> 00:16:00,585 Tako sem lačen. Kaj pa, če nimate prigrizkov? 289 00:16:03,963 --> 00:16:07,092 Kaj za vraga? Ste pozer? (posmehuje se) 290 00:16:07,092 --> 00:16:09,678 - Daj no, Frances. daj no nimamo časa za izgubljanje. 291 00:16:09,678 --> 00:16:10,970 - Frances? 292 00:16:12,097 --> 00:16:14,099 Prekleto se hecam. 293 00:16:15,600 --> 00:16:18,895 - Jaz sem David Barrad. Bum. 294 00:16:20,021 --> 00:16:21,606 razumeš 295 00:16:21,606 --> 00:16:25,402 Najel me je dr. Olson da ti dam to aktovko. 296 00:16:25,402 --> 00:16:27,195 Zdaj morate dobiti to dr. Chapmanu 297 00:16:27,195 --> 00:16:28,530 čim hitreje, v redu? 298 00:16:28,530 --> 00:16:30,824 Še preden kdo ve razumeš v redu 299 00:16:30,824 --> 00:16:33,201 Notri-- Vau, vau, vau! (Franking se smeje) 300 00:16:33,201 --> 00:16:34,911 - Joj! 301 00:16:34,911 --> 00:16:37,872 - Notranjost je najpomembnejša 302 00:16:37,872 --> 00:16:39,374 znanstveni preboj našega časa. 303 00:16:39,374 --> 00:16:41,960 razumeš - Mm-hmm. 304 00:16:41,960 --> 00:16:46,423 Del Taco zveni popolno. Hvala. Ja res. 305 00:16:46,423 --> 00:16:50,093 - Kaj? - Frances ima očala. 306 00:16:50,093 --> 00:16:52,470 Da, to so. 307 00:16:52,470 --> 00:16:53,888 Zelo je dobra v znanosti 308 00:16:53,888 --> 00:16:55,890 ker dela v laboratoriju Chapman, 309 00:16:55,890 --> 00:16:58,184 kjer je fancy-Francey! 310 00:16:58,184 --> 00:17:00,729 - V redu, v redu, ampak samo... - Koga ljubiš. 311 00:17:00,729 --> 00:17:02,522 Razumem. Ljubiš jo. 312 00:17:02,522 --> 00:17:04,232 Čudovito je. - V redu, naredi mi uslugo. 313 00:17:04,232 --> 00:17:07,068 - On ve. Najboljši vedo. 314 00:17:07,068 --> 00:17:08,778 Del Taco. 315 00:17:08,778 --> 00:17:11,740 - V redu, stoj tam zame v luči. 316 00:17:11,740 --> 00:17:13,491 Mislim, enako je 317 00:17:13,491 --> 00:17:15,910 Veste, kaj bomo storili, odpeljali te bomo domov. 318 00:17:15,910 --> 00:17:18,371 Ah! Uf. Oh! ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 319 00:17:18,371 --> 00:17:20,498 (Frankie bruha) 320 00:17:20,498 --> 00:17:24,753 (živahna glasba) 321 00:17:24,753 --> 00:17:27,213 - Oh, moj bog. srček... 322 00:17:27,213 --> 00:17:30,008 Mislim, da je to najboljše zajtrk, ki ste ga kdaj pripravili. 323 00:17:30,008 --> 00:17:32,635 (oddaljeno stokanje) 324 00:17:32,635 --> 00:17:34,637 - To si rekel včeraj o mini mafinih 325 00:17:34,637 --> 00:17:36,514 s chimichurrijem gumijasti medvedki. 326 00:17:36,514 --> 00:17:39,309 - No, ja. Mislim, veš lahko jih prodaš, kajne? 327 00:17:39,309 --> 00:17:41,227 (stokanje) - Frankie! 328 00:17:41,227 --> 00:17:43,146 hej 329 00:17:43,146 --> 00:17:45,064 Končal sem preglednico. 330 00:17:45,064 --> 00:17:46,608 Samo še danes si ga moram ogledati, 331 00:17:46,608 --> 00:17:48,193 odpošlji, in dobite tisto gotovino. 332 00:17:49,527 --> 00:17:50,945 - Tako ponosen nate. 333 00:17:50,945 --> 00:17:52,614 Verjetno bolj ponosen kot Josh. 334 00:17:52,614 --> 00:17:54,699 - Živjo, Frankie. (mačka mijavka) 335 00:17:54,699 --> 00:17:57,494 - Ali je kava? - Kako je šlo sinoči? 336 00:17:57,494 --> 00:17:59,120 - Si, uh, pridružite se podjetju 337 00:17:59,120 --> 00:18:00,497 delovna sila Amerike? 338 00:18:00,497 --> 00:18:03,249 - Huh? - Kaj je z aktovko? 339 00:18:03,249 --> 00:18:05,919 (rock glasba) 340 00:18:08,296 --> 00:18:11,466 - To je ... (vzdihne) 341 00:18:12,133 --> 00:18:15,220 Ste to odprli? - Ne, tam je kombinirana ključavnica. 342 00:18:18,807 --> 00:18:20,016 - Mm ... 343 00:18:20,934 --> 00:18:23,061 (stokanje) 344 00:18:23,853 --> 00:18:26,523 Pretežko. nehal sem. (stokanje) 345 00:18:26,523 --> 00:18:29,859 - Daj no, kaj če je kot zaklad tam notri? 346 00:18:29,859 --> 00:18:31,986 (Frankie vzdihne) 347 00:18:31,986 --> 00:18:34,572 Ali pa ledvica. 348 00:18:34,572 --> 00:18:36,741 (rock glasba se nadaljuje) 349 00:18:43,331 --> 00:18:46,501 Lahko ga odpreš, Frankie. 350 00:18:48,837 --> 00:18:50,255 (smeh) 351 00:18:52,382 --> 00:18:54,467 To imaš. 352 00:18:59,848 --> 00:19:03,893 (odločna glasba) 353 00:19:03,893 --> 00:19:08,273 (Frankie mrmra) 354 00:19:25,540 --> 00:19:27,083 (zadiha) 355 00:19:27,083 --> 00:19:29,002 - Počakaj. Kako ti je to uspelo? 356 00:19:29,002 --> 00:19:31,588 - Znanost, Josh. Poglej gor. - Vau, vau. 357 00:19:31,588 --> 00:19:32,964 - Uf. Prekleto mesto, kaj je to 358 00:19:32,964 --> 00:19:34,757 - Oh, moj bog. - Bog, to je še hujše 359 00:19:34,757 --> 00:19:37,093 čas, ko smo se potopili v smetnjak za suši. Golobica? 360 00:19:37,093 --> 00:19:39,095 - Uf. - Ali je dumpster dove? Golobica? 361 00:19:39,095 --> 00:19:40,221 - Fantje. - Golob? 362 00:19:40,221 --> 00:19:41,806 - GG! Ne, ne, ne, ne, ne! 363 00:19:41,806 --> 00:19:44,392 - Ne, ne, Dio! Ne, ne, ne. 364 00:19:44,392 --> 00:19:46,686 Oh. ooo (mijavkanje) 365 00:19:49,314 --> 00:19:51,149 Oh, božja. 366 00:19:54,444 --> 00:19:55,987 Mislim, da sem stopil na to. 367 00:19:55,987 --> 00:19:57,739 - Oh, ja, so navodila. 368 00:20:01,242 --> 00:20:04,245 (govori blebetanje) 369 00:20:04,245 --> 00:20:05,580 To sploh ni angleščina. 370 00:20:05,580 --> 00:20:07,874 Kot konjski jezik iz Igre prestolov. 371 00:20:07,874 --> 00:20:10,376 - Uh, v redu, torej to je dansko. 372 00:20:10,376 --> 00:20:13,504 Malo sem se pobral ko sem imel nordijsko metal fazo. 373 00:20:14,505 --> 00:20:17,842 - Kakorkoli, Josh. - Torej ta beseda tukaj, 374 00:20:17,842 --> 00:20:20,970 psihedelisk, to pomeni psihedelične droge. 375 00:20:20,970 --> 00:20:23,014 Tako mislim to so tiste. 376 00:20:23,014 --> 00:20:26,267 In tudi to pove kup stvari o, na primer, 377 00:20:26,267 --> 00:20:28,645 denar, kot veliko denarja ... 378 00:20:29,896 --> 00:20:31,522 in velikanski lignji? 379 00:20:31,522 --> 00:20:33,149 Kje si to dobil? 380 00:20:33,149 --> 00:20:37,695 - Ta metalec, hm, Dave? 381 00:20:37,695 --> 00:20:39,364 Mislim, da je rekel ime mu je bilo Dave. 382 00:20:39,364 --> 00:20:40,949 - Dave? - Ja, ampak potem 383 00:20:40,949 --> 00:20:43,201 ni bil metalec. Kot da je bil preoblečen. 384 00:20:43,201 --> 00:20:45,703 - Preobleka? - Vau, res se trudiš 385 00:20:45,703 --> 00:20:48,581 slediti zapletu tukaj, kaj? - Samo poskušam razumeti. 386 00:20:48,581 --> 00:20:50,708 Torej ste šli na predstavo ... (mačka mijavka) 387 00:20:50,708 --> 00:20:55,338 In potem neki tip preoblečen v metalca 388 00:20:55,338 --> 00:20:58,216 dal ti je aktovko 389 00:20:58,216 --> 00:21:02,762 polno dragih skrivnostni psihedeliki, 390 00:21:02,762 --> 00:21:04,347 in si ga pravkar vzel? 391 00:21:04,347 --> 00:21:06,265 - Mogoče bi bolje razumeti 392 00:21:06,265 --> 00:21:07,600 če kdo kdaj dovolj te je imel rad 393 00:21:07,600 --> 00:21:09,060 da ti dam darilo, Josh. 394 00:21:10,436 --> 00:21:13,064 Z Molly se dava predstavlja ves čas. 395 00:21:13,064 --> 00:21:16,317 - Mačka je. Ne sprašuj je toliko težkih vprašanj. 396 00:21:16,317 --> 00:21:18,611 - V redu. veš kaj Moram iti v službo, 397 00:21:18,611 --> 00:21:21,447 torej, ljubica, ljubim te. jaz sem zunaj. 398 00:21:21,447 --> 00:21:23,366 - Oh, ne ... Ne pojdi ... 399 00:21:23,366 --> 00:21:26,160 - In, um, morda obdrži te stvari stran od mačk, 400 00:21:26,160 --> 00:21:29,288 ker ta tip, NotMetalHeadDave, 401 00:21:29,288 --> 00:21:30,832 bi morda želel svoje stvari nazaj. 402 00:21:30,832 --> 00:21:34,168 Brez mačjega lulanja. - Adijo, Josh. 403 00:21:35,086 --> 00:21:37,422 - V redu, Vse imam zašito. 404 00:21:37,422 --> 00:21:39,215 V redu, dobil sem ji sinoči, 405 00:21:39,215 --> 00:21:41,467 zato ga danes odnesite Chapmanu. Bingo bango, 406 00:21:41,467 --> 00:21:43,594 račun bo po pošti. 407 00:21:43,594 --> 00:21:46,389 Oh, jaz pa, uh, poslal dodatno pristojbino za čiščenje 408 00:21:46,389 --> 00:21:48,349 ker je jokala po mojem stanovanju. 409 00:21:48,349 --> 00:21:50,685 Bil je modri sir. (nerazločno klepetanje po telefonu) 410 00:21:50,685 --> 00:21:53,187 Kaj? kaj misliš ona ga nima? 411 00:21:53,187 --> 00:21:55,189 Mislim, kdo za vraga je bil pijani dingbat 412 00:21:55,189 --> 00:21:56,524 Potem sem ga dal? 413 00:21:56,524 --> 00:21:59,402 (nerazločno klepetanje po telefonu) 414 00:21:59,402 --> 00:22:01,863 Jebiga! Jebiga! 415 00:22:01,863 --> 00:22:05,283 - Se ti ne zdi, da je nekaj malce zlobno glede Josha? 416 00:22:06,909 --> 00:22:10,204 Kot bi lahko bil Rosemaryin dojenček je že odrasel. 417 00:22:10,204 --> 00:22:13,791 Ali podobno, sorodno Elonu Musku na nek način. 418 00:22:13,791 --> 00:22:16,419 - V redu, osredotočiti se morava. - Ste videli njegovo senco? 419 00:22:16,419 --> 00:22:19,881 - Osredotoči se! Imamo zelo velik dan je pred nami. 420 00:22:19,881 --> 00:22:22,008 - Kaj? Kaj je danes? marca? 421 00:22:22,008 --> 00:22:25,511 - Frankie... 422 00:22:25,511 --> 00:22:28,181 Res sem trdo delal, 423 00:22:28,181 --> 00:22:30,850 zato si zaslužim priboljšek. 424 00:22:30,850 --> 00:22:32,477 Razmisli o tem. 425 00:22:34,687 --> 00:22:37,356 Ah! - Imam glavobol. 426 00:22:37,356 --> 00:22:39,150 Okostje boli. 427 00:22:39,150 --> 00:22:42,487 (globoko diha) 428 00:22:45,740 --> 00:22:49,035 - Ključna beseda, kupon. 429 00:22:53,081 --> 00:22:56,501 Sem kot, ja, seveda Obožujem kuhanje, v redu, očitno. 430 00:22:56,501 --> 00:22:58,503 Ampak veste, kaj se zgodi v restavracijah? 431 00:22:58,503 --> 00:23:01,881 Kričanje, znoj, stres, 432 00:23:01,881 --> 00:23:05,843 kokain, afere, imeti šefa. 433 00:23:05,843 --> 00:23:07,428 - Stranke. - Stranke. 434 00:23:07,428 --> 00:23:08,846 Vidite, to je tisto Josh ne razume. 435 00:23:08,846 --> 00:23:10,056 On je stranka. 436 00:23:10,056 --> 00:23:12,308 - Oh, Josh je taka stranka. 437 00:23:22,527 --> 00:23:25,363 ne ... Kaj je to? 438 00:23:25,363 --> 00:23:28,366 (Frankie mrmra) Kaj? kaj se dogaja 439 00:23:29,492 --> 00:23:30,993 Ne, kaj se dogaja? - Ne, ne. 440 00:23:30,993 --> 00:23:33,079 Kaj je to? - Ne. 441 00:23:33,079 --> 00:23:35,081 Kaj je to? 442 00:23:35,081 --> 00:23:37,125 Frankie, kaj je to? 443 00:23:37,125 --> 00:23:40,044 - Oprostite, kaj za vraga je smisel tega? 444 00:23:40,044 --> 00:23:41,754 Prihajali smo sem za 10 let. 445 00:23:41,754 --> 00:23:44,173 Saj razumeš zaslužimo si pojasnilo. 446 00:23:44,924 --> 00:23:47,093 (šepeta): Frankie, nič ne more storiti. 447 00:23:49,595 --> 00:23:51,639 Verjetno jemlje težje kot kdorkoli. 448 00:23:53,599 --> 00:23:56,727 (jok) 449 00:23:56,727 --> 00:24:01,107 Zakaj?! Ranč! 450 00:24:01,107 --> 00:24:04,235 Ranč nima okusa takole kjerkoli drugje. 451 00:24:04,235 --> 00:24:06,737 - Hej, hej, hej. veš kaj 452 00:24:08,156 --> 00:24:11,367 Če je to res naš zadnjič, to moramo upoštevati, kaj? 453 00:24:11,367 --> 00:24:14,203 - Ja. - Bodimo žalostni pozneje. 454 00:24:15,329 --> 00:24:18,082 Oklofutajmo to prasico na rit na poti ven. 455 00:24:18,082 --> 00:24:19,792 - Ja. (vohlja) 456 00:24:21,711 --> 00:24:24,172 hej v redu, ne morem verjeti 457 00:24:24,172 --> 00:24:26,090 to je zadnjič Tole bom rekel. 458 00:24:26,090 --> 00:24:29,802 Hm, lahko imam dve odrasli osebi 459 00:24:29,802 --> 00:24:33,556 neskončna kosila s pijačo, prosim. 460 00:24:37,435 --> 00:24:40,438 In veš, da sem dobil kupon. (jok) 461 00:24:42,565 --> 00:24:44,400 (napeta glasba) 462 00:24:45,151 --> 00:24:46,694 - Ni zaprto. 463 00:24:50,156 --> 00:24:52,450 (mijavkanje) 464 00:25:00,541 --> 00:25:02,251 (v danščini): Fritz! Je to zadnja znana lokacija? 465 00:25:02,835 --> 00:25:03,961 ja 466 00:25:03,961 --> 00:25:05,213 Tukaj je sledilnik umrl. 467 00:25:06,297 --> 00:25:08,216 No, te punce ga niso vzele s seboj ... 468 00:25:08,591 --> 00:25:09,884 tako da mora biti še vedno tukaj. 469 00:25:10,426 --> 00:25:13,387 Vseeno mi je, če moramo razrezati vsak del tega kraja, da bi ga našli. 470 00:25:14,138 --> 00:25:15,139 Na delo. 471 00:25:15,640 --> 00:25:21,729 (v angleščini): ♪ Ti si nor težko živim v nori deželi ♪ 472 00:25:21,729 --> 00:25:26,776 ♪ Seliš se na zahod ki ga vodi nora roka ♪ 473 00:25:26,776 --> 00:25:31,906 ♪ Najbolj porjavel čudak na svetu Potrebuješ bolj suho zemljo ♪ 474 00:25:31,906 --> 00:25:37,703 ♪ In ko ne moreš gor Veste, kakšne so vaše možnosti ♪ 475 00:25:37,703 --> 00:25:42,750 ♪ Zgradimo most na Havaje, ja ♪ 476 00:25:42,750 --> 00:25:48,130 ♪ Zgradimo most na Havaje, ja ♪ 477 00:25:48,130 --> 00:25:53,844 ♪ Temno je in ves čas dežuje ♪ 478 00:25:53,844 --> 00:25:56,722 ♪ Ugibam ni cilj ♪ 479 00:25:56,722 --> 00:25:59,141 ♪ To ste imeli v mislih ♪ 480 00:25:59,141 --> 00:26:03,479 ♪ Vaši možgani se razpletajo neskončno potovanje-- ♪♪ 481 00:26:03,479 --> 00:26:05,231 (v danščini): Oprostite, gospod Kock. 482 00:26:05,231 --> 00:26:07,275 Ni ga tukaj. 483 00:26:07,275 --> 00:26:08,985 Skrili so ga ali posredovali. 484 00:26:08,985 --> 00:26:11,237 Sledili bomo dekletom in ugotovite, kdo je njihov kontakt. 485 00:26:11,821 --> 00:26:12,613 seveda 486 00:26:13,322 --> 00:26:15,283 (napeta glasba) 487 00:26:16,867 --> 00:26:19,453 Vzemi vse njihovo sranje. Želim, da to izgleda kot vlom. 488 00:26:30,506 --> 00:26:32,174 (vzdihuje) 489 00:26:33,676 --> 00:26:36,679 (v angleščini): Negotovost v bifeju? 490 00:26:36,679 --> 00:26:40,558 Kot, ali sem samo jaz, ali gre vse na slabše? 491 00:26:42,059 --> 00:26:45,938 (vznemirljiva rock glasba) 492 00:27:05,958 --> 00:27:08,169 Smo se preselili? 493 00:27:12,006 --> 00:27:14,633 Ne morem verjeti vzeli so Celine. 494 00:27:15,760 --> 00:27:20,264 - Celine in naši prenosniki. 495 00:27:21,599 --> 00:27:23,142 Moj prenosnik.... 496 00:27:23,142 --> 00:27:26,354 - Sploh ni nič vredna. Ona je samo karton. 497 00:27:27,355 --> 00:27:31,108 - Preglednico. Preglednica, Frankie. 498 00:27:31,108 --> 00:27:34,028 Zdaj ga ne morem oddati, in ne morem dobiti plačila, 499 00:27:34,028 --> 00:27:35,613 in ne moremo plačati Joséja, 500 00:27:35,613 --> 00:27:38,032 in bomo ven na ulici. 501 00:27:38,032 --> 00:27:40,368 Potepuhi. Morski ježki. 502 00:27:41,827 --> 00:27:44,288 Morda celo sirote. - Sirote? 503 00:27:44,288 --> 00:27:45,915 (avto predenje) 504 00:27:45,915 --> 00:27:47,208 (vzdihuje) 505 00:27:47,208 --> 00:27:49,001 - Naj pokličemo policijo? 506 00:27:49,001 --> 00:27:52,004 (pljune) - Ne. Jebeš policijo. 507 00:27:52,004 --> 00:27:55,132 (vzdihuje) - Bom ... 508 00:27:55,132 --> 00:27:57,676 - Hm, ne kliči ga zdaj. 509 00:27:59,428 --> 00:28:03,641 Joshova vizija je lahko malo omejeno. 510 00:28:03,641 --> 00:28:05,101 Spomnite se, kako obsojajoč je bil 511 00:28:05,101 --> 00:28:07,019 ko smo poskusili posvojiti tistega skunka? 512 00:28:07,978 --> 00:28:11,732 - Oh, ja. No, kaj bomo storili? 513 00:28:11,732 --> 00:28:14,443 Mislim, zajebani smo, človek. 514 00:28:14,443 --> 00:28:15,945 Z najemnino zamujamo dva tedna. 515 00:28:15,945 --> 00:28:19,365 Dolgujemo, kot, bajillion dolarjev. 516 00:28:19,365 --> 00:28:21,867 Imamo manj kot unča trave 517 00:28:21,867 --> 00:28:24,495 in nič dragocenega ostalo za prodajo. 518 00:28:24,495 --> 00:28:28,999 Mislim, to je kot ... (posmehuje se) 519 00:28:28,999 --> 00:28:31,001 To je kot nujen primer. 520 00:28:32,420 --> 00:28:34,880 (srkanje) 521 00:28:34,880 --> 00:28:38,342 Frankie? si v redu 522 00:28:38,342 --> 00:28:39,635 Izgledaš čudno. 523 00:28:40,511 --> 00:28:42,513 (zadiha) 524 00:28:42,513 --> 00:28:45,266 - Res imamo nekaj dragoceno ostalo za prodajo. 525 00:28:45,266 --> 00:28:48,936 (napeta glasba) 526 00:28:48,936 --> 00:28:50,688 (Molly): Si prepričan je to dobra ideja? 527 00:28:50,688 --> 00:28:52,022 - Da. 528 00:28:52,022 --> 00:28:53,983 - Ampak mi niti ne vedo, kaj ti počnejo. 529 00:28:53,983 --> 00:28:56,360 - Točno tako. zato najprej jih moramo vzeti. 530 00:28:59,071 --> 00:29:01,031 - Kaj če so strupeni? 531 00:29:02,116 --> 00:29:04,368 - Zakaj bi NotMetalHeadDave daj nam aktovko 532 00:29:04,368 --> 00:29:07,204 poln strupa? To nima smisla. 533 00:29:07,204 --> 00:29:10,666 - Ja, mislim, da je res. 534 00:29:12,209 --> 00:29:15,129 - Razen če jih imaš boljši načrt. 535 00:29:15,129 --> 00:29:18,924 Nekaj, kar želite ... povej mi 536 00:29:20,759 --> 00:29:22,470 - Ne. 537 00:29:25,139 --> 00:29:28,559 - To sva ti in jaz, Molls. Skupaj sva v tem. 538 00:29:32,229 --> 00:29:34,356 Sem te kdaj zavedel? 539 00:29:34,356 --> 00:29:36,275 - Hm ... - Na zdravje. 540 00:29:39,403 --> 00:29:40,905 (glasba se nenadoma ustavi) 541 00:29:40,905 --> 00:29:42,698 (globoko izdihne) 542 00:29:45,367 --> 00:29:47,828 - Ničesar ne čutim. 543 00:29:47,828 --> 00:29:50,498 - Vem, jaz tudi ne. 544 00:29:50,498 --> 00:29:53,292 Ali naj vzamemo več? - Ni šans, stari. 545 00:29:53,292 --> 00:29:55,127 Klasična napaka. 546 00:29:56,670 --> 00:29:59,006 (moški): Jezus, prekleti Kristus. Ali lahko prosim ne? 547 00:29:59,006 --> 00:30:00,424 počivam! 548 00:30:00,424 --> 00:30:02,927 - Ali je v naši hiši moški? 549 00:30:06,055 --> 00:30:08,307 (tiho renči) 550 00:30:14,438 --> 00:30:15,773 - Ne vem. 551 00:30:16,857 --> 00:30:18,192 To je bilo čudno. 552 00:30:19,652 --> 00:30:22,780 - Ali govoriš z mano? 553 00:30:22,780 --> 00:30:24,490 - Ja. 554 00:30:24,490 --> 00:30:28,285 (zgradba rock glasbe) 555 00:30:28,285 --> 00:30:31,622 (Mollyin glas odmeva): Vau. To je novo. 556 00:30:33,207 --> 00:30:35,960 Tako lepa in skrivnostna. 557 00:30:37,419 --> 00:30:39,964 Nihče mi ni povedal kopat smo se šli. 558 00:30:41,090 --> 00:30:44,009 ooo Jaz sem morska deklica. 559 00:30:45,928 --> 00:30:48,305 Imam vizijo morske deklice. 560 00:30:48,305 --> 00:30:51,058 Kako ti to uspeva? 561 00:30:51,058 --> 00:30:52,518 - Delati kaj? (globok glas): Delati kaj? 562 00:30:52,518 --> 00:30:53,936 delati kaj? 563 00:30:53,936 --> 00:30:56,438 - Brez pogovora premikanje ust. 564 00:30:56,438 --> 00:30:57,523 - Nimam ust? 565 00:30:58,566 --> 00:31:01,569 Ali ne premikam ust? - Počakaj, ti si. 566 00:31:01,569 --> 00:31:02,778 To je prej. 567 00:31:02,778 --> 00:31:05,489 - Pred kdaj? - Ne vem. 568 00:31:05,489 --> 00:31:07,449 Brez veze. 569 00:31:07,449 --> 00:31:10,452 (moški glas): O, moj bog, ti ljudje so takšni norci. 570 00:31:10,452 --> 00:31:12,913 (Frankie): Kaj za vraga? 571 00:31:14,081 --> 00:31:17,835 - Stari. Mislim, da je Dio pravkar imenovali so nas jebeci. 572 00:31:17,835 --> 00:31:19,253 (Molly): Zakaj? 573 00:31:19,253 --> 00:31:20,921 - Prekletci? Je to rekel? 574 00:31:20,921 --> 00:31:23,382 (moški glas 2): Iskreno, oni moraš veliko razlagati. 575 00:31:23,382 --> 00:31:25,259 Na primer, zakaj so dovolili njihovi čudni prijatelji 576 00:31:25,259 --> 00:31:27,011 odnesi mojo palačo brez vprašanja. 577 00:31:27,011 --> 00:31:29,179 Dobesedno ni nikjer da se več skrivam tukaj. 578 00:31:29,179 --> 00:31:31,056 - Verjetno jim je zmanjkalo denarja spet, 579 00:31:31,056 --> 00:31:32,516 kar pomeni, da smo nazaj na popust pri prehrani 580 00:31:32,516 --> 00:31:34,768 skrivnostno meso, ki prekleto piha. 581 00:31:34,768 --> 00:31:36,770 - Ne morem verjeti oni so odgovorni 582 00:31:36,770 --> 00:31:37,980 za mojo varnost. 583 00:31:37,980 --> 00:31:39,481 - Moja dieta. - Moje počutje. 584 00:31:39,481 --> 00:31:40,816 - Moja prihodnost. - Moja usoda ... 585 00:31:40,816 --> 00:31:43,402 je v njihovih neumnih rokah 586 00:31:43,402 --> 00:31:45,738 - Hej! - Te glave plevela nikoli ne poslušajo Josha. 587 00:31:45,738 --> 00:31:48,073 - Ni mi všeč. - Čeprav je edini 588 00:31:48,073 --> 00:31:49,617 ki tukaj dobro diši. 589 00:31:49,617 --> 00:31:51,619 - Prepričan sem, da so tisti, ki nam dajejo bolhe. 590 00:31:51,619 --> 00:31:54,038 - V bistvu kot polži v rabljenih oblačilih. 591 00:31:54,038 --> 00:31:55,914 - Čakaj, kam greš? pogrešam te! 592 00:31:55,914 --> 00:31:57,666 - Počakaj, ljubim te! Obsedena sem s teboj! 593 00:31:57,666 --> 00:31:59,460 - Za vedno se želim crkljati! - Jaz tudi! 594 00:31:59,460 --> 00:32:01,503 - Beži! Oh, moj bog. Pridi, pridi. 595 00:32:01,503 --> 00:32:02,630 (sopihanje) 596 00:32:02,630 --> 00:32:04,923 - Oh ... 597 00:32:04,923 --> 00:32:08,302 (oba): Vau! Morski svet. 598 00:32:08,302 --> 00:32:12,431 (Frankie): Morda sem zajebal. 599 00:32:13,724 --> 00:32:16,769 Ali razmišljate ali govorite? - Ne vem. 600 00:32:16,769 --> 00:32:19,313 (Molly): Ali razmišljam ali govoriti? 601 00:32:22,024 --> 00:32:23,484 - Ne vem. 602 00:32:28,864 --> 00:32:32,993 (izkrivljena rock glasba) 603 00:32:39,208 --> 00:32:40,542 (renčanje) 604 00:32:40,542 --> 00:32:44,380 (telefon zvoni) 605 00:32:44,380 --> 00:32:46,590 (vreščanje) 606 00:32:46,590 --> 00:32:48,384 - Halo? (moški): Frankie, hej, 607 00:32:48,384 --> 00:32:50,135 moraš biti previden. Obstajajo nevarni, nevarni 608 00:32:50,135 --> 00:32:51,553 moški te iščejo, v redu? 609 00:32:51,553 --> 00:32:53,389 - Kaj? 610 00:32:53,389 --> 00:32:55,349 (posmehuje se) 611 00:32:55,349 --> 00:32:57,851 - Vau! - Vau! 612 00:32:58,811 --> 00:33:00,479 (stokanje) 613 00:33:00,479 --> 00:33:02,773 (v danščini): Amerika izgublja. 614 00:33:03,440 --> 00:33:06,985 (lahka rock glasba) 615 00:33:07,986 --> 00:33:09,571 (godrnjanje) 616 00:33:14,493 --> 00:33:16,745 (v angleščini): Videti ste kot drek! - Ja. 617 00:33:16,745 --> 00:33:20,332 - Jezus, to sranje traja dolgo časa. 618 00:33:20,332 --> 00:33:21,417 - Ja. (mačka mijavka) 619 00:33:21,417 --> 00:33:22,960 (vzdihne) 620 00:33:22,960 --> 00:33:25,129 (Molly): No, vsaj našli smo Bacon Tuxedo. 621 00:33:26,714 --> 00:33:29,341 (Frankie): Ocean je samo prekleto nor, stari. 622 00:33:30,759 --> 00:33:33,721 - Frankie. ne mislim lahko jih prodamo ljudem. 623 00:33:33,721 --> 00:33:36,890 (vdihne) Grozni so. 624 00:33:36,890 --> 00:33:40,269 (izdihne) - Niso bili tako slabi. 625 00:33:41,437 --> 00:33:43,439 Samo nismo vedeti, kaj pričakovati. 626 00:33:45,607 --> 00:33:49,278 Stavim, da bi bili res zabavno za... nekoga. 627 00:33:50,821 --> 00:33:54,324 Samo to bomo navedli ne bi smeli imeti hišnih ljubljenčkov. 628 00:33:56,910 --> 00:33:59,621 (Frankie vzdihne) 629 00:33:59,621 --> 00:34:02,458 - Ne znamo prodajati takšna zdravila. 630 00:34:02,458 --> 00:34:04,710 Sploh ne vemo kako prodajati mamila, pika. 631 00:34:06,420 --> 00:34:09,131 Mislim, kdo za vraga je naša ciljna publika? 632 00:34:11,508 --> 00:34:13,135 - Prekleto. 633 00:34:17,222 --> 00:34:19,183 - Imam ga. 634 00:34:19,183 --> 00:34:21,393 (brnenje avtomobila) 635 00:34:21,393 --> 00:34:23,187 (cviljenje zavor) 636 00:34:25,314 --> 00:34:27,191 Oh sranje, samo sekundo. 637 00:34:31,779 --> 00:34:33,864 (v danščini): Sledil sem agentom Cie 638 00:34:33,864 --> 00:34:37,743 z bolj predvidljivimi gibi kot ta dekleta. 639 00:34:38,952 --> 00:34:40,412 (avto udari) - Oh! 640 00:34:40,412 --> 00:34:42,623 (lahka glasba) 641 00:34:42,623 --> 00:34:44,416 (avtomobilska vrata se zapirajo) 642 00:34:45,834 --> 00:34:47,669 Tukaj je! Samo pojdimo ponj! 643 00:34:47,669 --> 00:34:48,462 št. 644 00:34:49,129 --> 00:34:51,799 G. Kock želi vedeti ki ga poskuša zjebati 645 00:34:51,799 --> 00:34:53,467 tako da jih lahko takoj pojebe nazaj. 646 00:34:53,801 --> 00:34:55,511 Sledil jim bom. 647 00:34:55,844 --> 00:34:59,556 (v angleščini): Videti smo prekleto nori. - Izgledamo visoko modno. 648 00:34:59,556 --> 00:35:01,725 - Počutim se, kot da lahko glej mojo vagino. 649 00:35:02,851 --> 00:35:05,020 - Dobro. Te poznaš en odstotek besnikov. 650 00:35:05,020 --> 00:35:07,397 Poskušamo se umestiti tukaj. 651 00:35:07,397 --> 00:35:09,107 - Nekako je tiho za divjega. 652 00:35:09,107 --> 00:35:11,318 (Molly): Vedeli bodo ne spadamo takoj. 653 00:35:11,318 --> 00:35:13,946 Ti ljudje nimajo pizza tetovaže, 654 00:35:13,946 --> 00:35:16,198 in izgnali nas bodo. In aretiran. 655 00:35:16,198 --> 00:35:18,242 Nekako lačen. Upam, da imajo prigrizke. 656 00:35:18,242 --> 00:35:21,078 - Poglej, še nihče ni bil aretiran zaradi zrušitve zabave. 657 00:35:21,078 --> 00:35:22,704 Imeli bodo na tone hrane tukaj. 658 00:35:22,704 --> 00:35:25,415 - Izgini iz moje glave! - Bi, ampak ne morem. 659 00:35:27,084 --> 00:35:29,044 (vzdihne) - Joj! 660 00:35:29,044 --> 00:35:31,380 (nerazločno klepetanje v ozadju) 661 00:35:31,380 --> 00:35:34,174 (predvajanje udarne glasbe) 662 00:35:34,174 --> 00:35:39,555 (Molly): Uh, je to podobno, Stanfordska zabava? 663 00:35:39,555 --> 00:35:41,515 Trda varščina, takojšnja varščina. gremo 664 00:35:41,515 --> 00:35:43,976 - Vam lahko pomagam? (vrata se zaprejo) 665 00:35:43,976 --> 00:35:45,853 - Uh, Frankie, tam je tip. 666 00:35:45,853 --> 00:35:47,938 - Um, jebiga. 667 00:35:47,938 --> 00:35:50,107 - Kdo te je povabil na mojo zabavo? 668 00:35:50,107 --> 00:35:53,068 - Jeff? - Richie Rich? 669 00:35:53,068 --> 00:35:55,487 - Nihče ni imenovan Richie Rich v resničnem življenju. 670 00:35:55,487 --> 00:35:58,156 - Daj no, nekomu je ime Richie Rich. 671 00:35:58,156 --> 00:35:59,491 - Halo? 672 00:36:02,035 --> 00:36:03,495 - Richie Rich. - Jeff. 673 00:36:06,456 --> 00:36:08,917 Oh, moj bog, Richie! 674 00:36:08,917 --> 00:36:11,795 Ste povabili te čudne bimbos na mojo zabavo? 675 00:36:11,795 --> 00:36:14,965 (smeh) 676 00:36:14,965 --> 00:36:17,134 Klasični Richie Rich. 677 00:36:17,134 --> 00:36:19,428 - Nekomu je ime Richie Rich. 678 00:36:19,428 --> 00:36:21,430 - Približno pet ljudi je na tej zabavi. 679 00:36:21,430 --> 00:36:23,682 (Frankie globoko diha) 680 00:36:23,682 --> 00:36:25,392 Ni nam treba narediti tega. 681 00:36:27,978 --> 00:36:30,564 - Se vidimo na drugi strani. (Molly se posmehuje) 682 00:36:30,564 --> 00:36:32,649 (Frankie): Stanford, hej? (smeh) 683 00:36:32,649 --> 00:36:35,527 Nikoli nisem slišal za to. Oh, hej, poglej to. 684 00:36:35,527 --> 00:36:38,947 najlepša hvala Kdo išče mamila? 685 00:37:01,511 --> 00:37:04,765 Kaj imamo tukaj? Skupina kriminalcev belih ovratnikov? 686 00:37:04,765 --> 00:37:07,601 Kdor koli je bil tukaj na Epsteinovem letalu? 687 00:37:07,601 --> 00:37:10,562 Imaš rad mamila? oprosti. - Človek, ta zabava je zanič, kajne? 688 00:37:10,562 --> 00:37:13,815 Kot, morda bi lahko uporabil, kot, malo pobrati me? 689 00:37:13,815 --> 00:37:15,525 Kot mamila? - Ni garancije. 690 00:37:15,525 --> 00:37:17,945 Odpremo vašega otroka na Stanford ne pomeni kurac. 691 00:37:17,945 --> 00:37:19,821 Še vedno bi lahko popolnoma končal kot preprodajalec mamil. 692 00:37:19,821 --> 00:37:22,366 Ko smo že pri tem, se zabavate? 693 00:37:23,408 --> 00:37:25,619 Vi bolni kurci. - Oh, Sandy, 694 00:37:25,619 --> 00:37:29,831 zate še ni prepozno. Da, ločitev je velika težava, 695 00:37:29,831 --> 00:37:32,334 ampak tvoj mož zveni kot vreča sranja. 696 00:37:32,334 --> 00:37:36,421 Potrebujete samo nov začetek! Novo leto, novi vi. 697 00:37:36,421 --> 00:37:38,215 Nova zdravila. 698 00:37:38,215 --> 00:37:41,426 - Se kdaj znajdeš pravičen sedi in razmišlja o smrti? 699 00:37:41,426 --> 00:37:44,262 vem. Ne morem si predstavljati, kako se počutiš. 700 00:37:44,262 --> 00:37:46,640 Nikoli res ni prepozno da se odpreš 701 00:37:46,640 --> 00:37:48,684 na novo in smiselno izkušnje. 702 00:37:49,685 --> 00:37:51,687 ha 703 00:37:51,687 --> 00:37:53,438 Saj veste, ljudje ki ne konča fakultete, 704 00:37:53,438 --> 00:37:57,484 navadno nadaljujejo z življenjem, tako bolj izpolnjena življenja. 705 00:37:57,484 --> 00:38:00,696 moj bratranec, hodila je na vsa štiri leta. 706 00:38:00,696 --> 00:38:02,447 Prekleto mrtva je. 707 00:38:02,447 --> 00:38:05,158 - Ne ... Ne, ni za otroke. 708 00:38:05,158 --> 00:38:07,953 - Nisem hodil na kolidž. Nič mi ni žal. 709 00:38:07,953 --> 00:38:10,539 - Ampak ne vem. Kako kul je tvoj otrok? 710 00:38:12,541 --> 00:38:14,751 (glasovi odmevajo) 711 00:38:14,751 --> 00:38:17,212 - Stanford. - Stanford. 712 00:38:17,212 --> 00:38:19,715 - Stanford. - Stanford. 713 00:38:19,715 --> 00:38:22,050 - Stanford. - Stanford. 714 00:38:22,050 --> 00:38:25,554 (rock glasba) 715 00:38:30,892 --> 00:38:32,477 (vzdihne) 716 00:38:32,477 --> 00:38:35,230 (vohanje) 717 00:38:43,822 --> 00:38:45,991 (vohanje) 718 00:38:49,161 --> 00:38:50,495 (vzdihne) 719 00:38:50,495 --> 00:38:52,789 - Ste kdaj, um... 720 00:38:54,750 --> 00:38:56,209 napušen? 721 00:38:56,209 --> 00:38:58,712 (rock glasba se nadaljuje) 722 00:38:58,712 --> 00:39:01,131 (borjenje v video igrah) 723 00:39:11,308 --> 00:39:13,143 (vzdihne) 724 00:39:15,145 --> 00:39:18,523 - Poglej živ, kratek stack. Očka je tukaj. 725 00:39:18,523 --> 00:39:22,152 - Torej brez angleščine? Hmm. Imam te. 726 00:39:22,152 --> 00:39:26,031 Lahko ga odigram. Izvolite. 727 00:39:26,031 --> 00:39:27,824 (ostro izdihne) 728 00:39:27,824 --> 00:39:32,996 (glasno): Ste že kdaj poskusil kislino? 729 00:39:34,289 --> 00:39:36,750 (zadiha) 730 00:39:36,750 --> 00:39:38,126 O moj bog! 731 00:39:38,126 --> 00:39:39,753 (bojno godrnja) 732 00:39:39,753 --> 00:39:42,672 - Prav šokiran sem. - Sranje. št. 733 00:39:42,672 --> 00:39:44,382 - Prišel sem zagotoviti šok in strahospoštovanje. 734 00:39:44,382 --> 00:39:46,343 - To se ne dogaja. Jebiga! 735 00:39:46,343 --> 00:39:48,804 Oh, moj bog, stari. Kaj? - Mišičnjak. ooo 736 00:39:48,804 --> 00:39:50,472 - Ne počutim se dobro, jebec. 737 00:39:50,472 --> 00:39:52,265 - Ah, ali je dober občutek uničiti 738 00:39:52,265 --> 00:39:56,228 s strani dekleta? (smeh) 739 00:39:56,228 --> 00:39:59,731 To je šest za šest, stari. Bi šel še enkrat? 740 00:39:59,731 --> 00:40:02,526 - Prekleto, tako si kul. 741 00:40:02,526 --> 00:40:04,486 Zakaj ste pri zabava mojega usranega očeta? 742 00:40:04,486 --> 00:40:06,196 (globoko vdihne in izdihne) 743 00:40:06,196 --> 00:40:08,323 - Samo poskušam prodati te čudne droge, ki sem jih našel, 744 00:40:08,323 --> 00:40:11,368 ampak je kot, tam zunaj je malo izbire. 745 00:40:11,368 --> 00:40:14,412 - Ja, verjetno ker kot, 746 00:40:14,412 --> 00:40:17,040 večina ljudi hrani njihova razdalja. 747 00:40:17,040 --> 00:40:19,459 Veš, ker je to ta stvar je počel na fakulteti. 748 00:40:19,459 --> 00:40:21,962 Kot da se ni dobro staralo. 749 00:40:25,507 --> 00:40:29,219 (odčisti grlo) - Pojdi. 750 00:40:35,851 --> 00:40:38,478 (žvenketanje kozarca) 751 00:40:38,478 --> 00:40:42,357 - Oh ja, jaz in moj najboljši prijatelj vzel tiste. 752 00:40:42,357 --> 00:40:46,653 Imeli smo se res slabo, ampak verjetno ne boš. 753 00:40:46,653 --> 00:40:49,239 (govori dansko) 754 00:40:50,615 --> 00:40:52,284 Mislim, da ne. 755 00:40:58,582 --> 00:41:00,500 Ali ga želite kupiti? - Mm-hmm. 756 00:41:00,500 --> 00:41:07,174 - Prekleto ja! v redu, um, Moral se bom posvetovati 757 00:41:07,174 --> 00:41:09,301 z mojim poslovnim partnerjem, 758 00:41:09,301 --> 00:41:11,428 tako kot za davčne namene. 759 00:41:11,428 --> 00:41:13,180 Hm, takoj se vrnem. 760 00:41:13,180 --> 00:41:17,392 V redu, pridem nazaj. Torej ostani. 761 00:41:17,392 --> 00:41:20,437 Ne hodi nikamor. 762 00:41:20,437 --> 00:41:24,065 - Ni bilo tako kot nekoč. Bilo je kot vedno znova. 763 00:41:24,065 --> 00:41:26,276 - Mm-hmm. - Če je bil nekje potop, 764 00:41:26,276 --> 00:41:29,613 on bi samo vtakni svojega tiča vanj. 765 00:41:29,613 --> 00:41:31,114 - Kaj? - Ja. 766 00:41:31,114 --> 00:41:32,490 Mislim, človek dobesedno 767 00:41:32,490 --> 00:41:35,911 kot da se ne bi mogla ustaviti vtikanja svojega tiča v dipe. 768 00:41:35,911 --> 00:41:38,705 In mislim, to je kot, poglej, super je dokumentiran. 769 00:41:38,705 --> 00:41:41,416 Mislim, tukaj, preveri. Poglej, čebulna pomaka. 770 00:41:41,416 --> 00:41:44,502 - Uf! ne ... - Guacamole! 771 00:41:44,502 --> 00:41:46,588 - Tukaj je. - Tudi humus. 772 00:41:46,588 --> 00:41:48,715 - Ni kul, stari. - Ni kul! Kot, poglej ga. 773 00:41:48,715 --> 00:41:51,468 Poglej njegov obraz. Veš, kot, 774 00:41:51,468 --> 00:41:54,888 Te hranim zaklenjene za namene zavarovanja. 775 00:41:54,888 --> 00:41:56,765 - Huh. - Ja, vsakič 776 00:41:56,765 --> 00:41:58,850 poskuša me prizemljiti, Samo rečem, kot, 777 00:41:58,850 --> 00:42:02,395 Vem, kje so kurci so pokopani, brat. 778 00:42:03,897 --> 00:42:06,775 Tesno, kajne? - Vau. 779 00:42:06,775 --> 00:42:08,568 Vem, da nismo vedeli tako dolgo drug drugega, 780 00:42:08,568 --> 00:42:10,528 ampak samo imam všeč ogromno 781 00:42:10,528 --> 00:42:13,365 spoštovanja do tebe. 782 00:42:13,365 --> 00:42:16,534 Presveto sranje, stari. (smeh) 783 00:42:16,534 --> 00:42:18,370 To je noro. 784 00:42:20,080 --> 00:42:21,915 Ti si genij. 785 00:42:23,041 --> 00:42:28,171 Genij. - Uf, vem. 786 00:42:28,171 --> 00:42:30,882 koliko si stara 787 00:42:30,882 --> 00:42:32,467 - Kaj? (Molly): Frankie? Frankie? 788 00:42:32,467 --> 00:42:33,802 kje si 789 00:42:33,802 --> 00:42:36,137 Stari? hej 790 00:42:36,137 --> 00:42:37,180 - Kaj? - Hej. 791 00:42:37,180 --> 00:42:38,223 - Iskal sem 792 00:42:38,223 --> 00:42:40,684 povsod zate. Kaj za vraga? 793 00:42:40,684 --> 00:42:42,269 - Zdravo. ja - Zdravo. 794 00:42:42,269 --> 00:42:44,854 Našel sem kupca. Torej gremo. 795 00:42:46,147 --> 00:42:47,607 - Moramo iti. - Ne. 796 00:42:47,607 --> 00:42:49,401 - Moram na pot, očka-O. - res? 797 00:42:49,401 --> 00:42:52,279 - Ampak veš, tudi mi bi zelo rad izsiljuje svojega očeta. 798 00:42:52,279 --> 00:42:53,863 Mi lahko pošljete sporočilo te slike? 799 00:42:53,863 --> 00:42:56,199 - Zagotovo. - V redu, tukaj je 818-555-3331. 800 00:42:56,199 --> 00:42:57,951 Ne pozabi. - V redu. v redu 801 00:42:57,951 --> 00:43:00,954 - Oh! Joj. 802 00:43:00,954 --> 00:43:03,331 - To je čudno. Rekel sem mu, da bom takoj nazaj. 803 00:43:03,331 --> 00:43:06,459 Jebiga! Oh, aktovka! 804 00:43:06,459 --> 00:43:10,422 Ni ga več! Oh, Frankie, zelo mi je žal. 805 00:43:10,422 --> 00:43:11,923 ne vem kar sem mislil. 806 00:43:11,923 --> 00:43:13,842 Nikoli ne bi smel ga pustil samega s tem. 807 00:43:13,842 --> 00:43:15,385 Enostavno sem bil preveč navdušen. 808 00:43:15,385 --> 00:43:17,262 Vse je šlo tako slabo, 809 00:43:17,262 --> 00:43:22,142 in potem končno najdem nekoga, in zdelo se je, da mu je res všeč. 810 00:43:22,142 --> 00:43:24,436 - Ne skrbi, srček. Smo omako. Preverite. 811 00:43:24,436 --> 00:43:27,856 - Uh, kaj gledam tukaj? 812 00:43:27,856 --> 00:43:31,526 O moj bog, je to humus? 813 00:43:31,526 --> 00:43:35,572 - Poslovite se od porivanja drog in pozdrav izsiljevanju. 814 00:43:35,572 --> 00:43:38,283 (smeh) To je naša vstopnica, Moll. 815 00:43:38,283 --> 00:43:40,827 Plus ta zdravila, vse nas skiciramo. 816 00:43:40,827 --> 00:43:43,413 - Ne vem, izsiljevanje zveni neumno 817 00:43:43,413 --> 00:43:47,375 in moralno ni dobro. 818 00:43:48,918 --> 00:43:51,129 Mislim, da mi je všeč več preprodaje mamil. 819 00:43:51,796 --> 00:43:53,715 - Tega tipa nismo silili da mu zatakne tiča 820 00:43:53,715 --> 00:43:55,759 v vseh teh padcih. 821 00:43:55,759 --> 00:43:57,969 Naredil je svojega kurca problem vseh, 822 00:43:57,969 --> 00:44:00,013 kar je popolnoma preklicno kaznivo dejanje. 823 00:44:00,013 --> 00:44:02,849 Poleg tega ste izgubili mamila, tako da nimamo izbire. 824 00:44:02,849 --> 00:44:05,643 Joséju moramo plačati ali pa bomo postali sirote. 825 00:44:05,643 --> 00:44:07,103 Ta zabava je zanič. 826 00:44:07,103 --> 00:44:10,231 Osvojimo njihov crudité in pojdi stran. 827 00:44:11,107 --> 00:44:12,275 Pojdimo domov. 828 00:44:12,275 --> 00:44:16,029 (napeta sintetična glasba) 829 00:44:18,031 --> 00:44:20,825 (v danščini): Zaužili so izdelek in je bil prizadet. 830 00:44:20,825 --> 00:44:23,036 Zaradi česar so lepo darilo za gospoda Kocka. 831 00:44:23,787 --> 00:44:25,497 Človeški testiranci za enkratno uporabo. 832 00:44:26,790 --> 00:44:28,666 (v angleščini): Ali nismo tukaj postavili svojega avtomobila? 833 00:44:29,834 --> 00:44:32,962 Ni šans. Verjetno samo malo nižje. 834 00:44:35,632 --> 00:44:37,675 - Živjo, Frankie. 835 00:44:37,675 --> 00:44:40,095 Želite govoriti o stvar s Stanfordom? 836 00:44:40,095 --> 00:44:42,180 Samo zato, ker je bilo tako že veliko let, 837 00:44:42,180 --> 00:44:44,724 ti veš in jaz vem to je travmatizirajoče in vse, 838 00:44:44,724 --> 00:44:46,684 ampak morda je čas samo všeč, 839 00:44:46,684 --> 00:44:48,937 ponovno preučite, kaj želite storiti. 840 00:44:51,022 --> 00:44:53,983 - Mm. Imam kroglico kaviarja zataknil se mi je v zob. 841 00:44:53,983 --> 00:44:55,193 (godrnja) 842 00:45:00,407 --> 00:45:03,159 (nerazločno klepetanje) 843 00:45:07,831 --> 00:45:10,041 (sopihanje) 844 00:45:12,919 --> 00:45:14,546 (v danščini): Ne morem gledati! 845 00:45:15,422 --> 00:45:18,258 (v angleščini): Oh, ja, zunaj je. - Ja! 846 00:45:18,258 --> 00:45:20,218 (smeh) - Moral bi biti MENSA, stari. 847 00:45:20,218 --> 00:45:22,220 Ne morem verjeti, da je uspelo. - Vem, kajne? 848 00:45:22,220 --> 00:45:23,596 (smeh) 849 00:45:23,596 --> 00:45:24,806 Sranje, stari, lulat moram. 850 00:45:24,806 --> 00:45:26,224 Imel sem preveč Vueve. 851 00:45:27,642 --> 00:45:30,603 - Jaz tudi. Pridi sem, počepnimo. 852 00:45:31,396 --> 00:45:33,440 (v danščini): Za to bom poskrbel v 20 sekundah. 853 00:45:35,400 --> 00:45:36,568 Čas mi. 854 00:45:41,114 --> 00:45:42,574 (v angleščini): Dame! 855 00:45:44,117 --> 00:45:46,744 - Si slišal to? huh 856 00:45:46,744 --> 00:45:49,539 - Oh, ne odvrni me, stari. Pravkar sem se polulal na gleženj. 857 00:45:50,582 --> 00:45:51,833 - Dame! 858 00:45:53,334 --> 00:45:55,670 - Ali govori z nami? 859 00:45:55,670 --> 00:45:58,131 Ali smo... dame? 860 00:46:06,931 --> 00:46:08,433 (odčisti grlo) 861 00:46:08,433 --> 00:46:12,729 - Uh, ti je všeč marihuana? 862 00:46:12,729 --> 00:46:15,899 Ker imamo veliko v avtu. 863 00:46:15,899 --> 00:46:17,484 (smeh) 864 00:46:18,860 --> 00:46:21,988 - Oh, poglej, tam je tudi mačka! - Mačka? 865 00:46:21,988 --> 00:46:24,741 počakaj ... 866 00:46:24,741 --> 00:46:26,576 Je to prelepo, da bi bilo res? 867 00:46:26,576 --> 00:46:28,453 - Pravzaprav dve mački. 868 00:46:28,453 --> 00:46:30,413 - To se nikoli ne zgodi. dva? Enega za vsakega od nas? 869 00:46:30,413 --> 00:46:31,414 - Ja. 870 00:46:31,414 --> 00:46:33,291 (Danec): Vau, zelo puhast rep! 871 00:46:33,291 --> 00:46:35,919 Mislim, da ta mora biti Maine Coon. 872 00:46:37,337 --> 00:46:39,797 - Prihajam! Trenutek, samo smo... 873 00:46:39,797 --> 00:46:42,300 (streli) 874 00:46:42,300 --> 00:46:44,636 (kričanje) 875 00:46:44,636 --> 00:46:47,597 - Je bila to pištola?! Je to zaradi krekerjev?! 876 00:46:47,597 --> 00:46:50,308 Ker jih bom vrnil!! O moj bog! 877 00:46:50,308 --> 00:46:52,227 (škripanje gum) 878 00:46:52,227 --> 00:46:55,480 (rock glasba) 879 00:46:59,067 --> 00:47:00,944 (godrnjanje) 880 00:47:00,944 --> 00:47:03,488 - Hoo! Vidva 881 00:47:03,488 --> 00:47:06,908 so najbolj neumni purani tukaj zunaj, ti moram povedati. 882 00:47:06,908 --> 00:47:08,201 (Molly): Kdo za vraga je to? 883 00:47:08,201 --> 00:47:10,203 (Frankie): Uh, to je NotMetalHeadDave. 884 00:47:10,203 --> 00:47:13,498 - Kaj dela tukaj? - Um, streljanje s pištolo. 885 00:47:13,498 --> 00:47:15,208 Zakaj? Ali nas hoče ukrasti? 886 00:47:15,208 --> 00:47:17,126 - Halo? Ali želite biti ugrabljeni 887 00:47:17,126 --> 00:47:19,128 s strani nosilcev cokel in visela z mlina na veter, 888 00:47:19,128 --> 00:47:21,130 ali želite dobiti hudiča stran od tukaj? 889 00:47:24,425 --> 00:47:27,262 (Frankie): Ali bi morali, ga prosite, naj predvaja radio? 890 00:47:28,846 --> 00:47:30,598 Hej, kam gremo? - Ja. 891 00:47:30,598 --> 00:47:32,267 -Nekje na varnem. 892 00:47:33,560 --> 00:47:36,813 - No, daleč smo od orožje, torej ali nismo varni? 893 00:47:38,398 --> 00:47:40,692 - Vse bo jasno ko pridemo na lokacijo. 894 00:47:40,692 --> 00:47:43,444 - Kakšna je lokacija? - Ja. 895 00:47:43,444 --> 00:47:44,571 - Chatsworth. 896 00:47:44,571 --> 00:47:46,281 (oba): Chatsworth?! - Da. 897 00:47:47,282 --> 00:47:49,325 (Molly): Tako bova biti serijsko ubit. 898 00:47:49,325 --> 00:47:51,536 (Frankie): Nočem umreti od 118. 899 00:47:51,536 --> 00:47:54,080 To je tako stresno. 900 00:47:54,080 --> 00:47:58,376 - Hej, hej, hej, hej, ne kadi tega tukaj. 901 00:47:58,376 --> 00:48:02,463 Daj to ven. - Stari, to je Kalifornija. 902 00:48:02,463 --> 00:48:04,757 - Vseeno mi je če je Kanada. 903 00:48:04,757 --> 00:48:07,135 Daj... Daj mi! (avtomobilska hupa) 904 00:48:07,135 --> 00:48:10,054 - Hej, hej. - Hej! hej 905 00:48:14,559 --> 00:48:15,518 (zadiha) 906 00:48:17,812 --> 00:48:20,356 (sopihanje) - Kaj za vraga se je zgodilo--? 907 00:48:20,356 --> 00:48:21,941 - Stari! - Oh, hudiča ne. Oh, ne. 908 00:48:21,941 --> 00:48:24,402 - Mislim, da sem pravkar naredil to. - Mislil sem s svojimi možgani 909 00:48:24,402 --> 00:48:27,405 in potem sem to naredil z očmi. - Popolnoma si, stari. Bilo je tesno. 910 00:48:27,405 --> 00:48:30,033 - Oh, moj bog, jaz sem čarovnica. - Mislim, da nisi čarovnica, 911 00:48:30,033 --> 00:48:31,951 ampak če bi bil, to bi bilo hudičevo metalo. 912 00:48:31,951 --> 00:48:34,579 - Ampak to je nekako strašljivo, ker kaj če nas slučajno preklinjam? 913 00:48:34,579 --> 00:48:36,664 - Moral bi pomisliti, "Želim si, da bi se Oasis spet zbrala." 914 00:48:36,664 --> 00:48:38,124 - Oasis je spet skupaj, stari! 915 00:48:38,124 --> 00:48:41,502 - Oh, moj bog, tvoje moči delujejo. Tako prekleto močan si. 916 00:48:42,587 --> 00:48:44,005 - Sem močan. 917 00:48:44,005 --> 00:48:46,090 - Kako so ta dekleta zgodi meni? 918 00:48:46,090 --> 00:48:47,717 (Molly godrnja) 919 00:48:53,348 --> 00:48:55,475 (cviljenje zavor) 920 00:49:01,230 --> 00:49:03,191 (srhljiv zborovski vokal) 921 00:49:03,191 --> 00:49:04,233 (ženska kriči) 922 00:49:04,233 --> 00:49:06,027 - Oh, doktor! 923 00:49:07,153 --> 00:49:09,530 - Joj! - Ali si... 924 00:49:09,530 --> 00:49:11,491 - Zelo mi je žal, David, začel sem, 925 00:49:11,491 --> 00:49:14,118 Prestrašil sem te. Zabodel sem se v nožni prst. Zelo je bolelo. 926 00:49:14,118 --> 00:49:15,703 pozdravljena - Zdravo. 927 00:49:15,703 --> 00:49:20,625 - Jaz sem dr. Olsen. Hm, kje je, uh, aktovka? 928 00:49:21,459 --> 00:49:27,256 - Hm, tega nimamo. Nismo ga imeli niti minuto. 929 00:49:27,256 --> 00:49:28,800 - Ja. 930 00:49:28,800 --> 00:49:29,926 - Oh, nej... 931 00:49:31,386 --> 00:49:32,762 To je katastrofa. Vem. 932 00:49:32,762 --> 00:49:35,139 - To je popolna katastrofa. Vem. In še več je. 933 00:49:35,139 --> 00:49:36,641 - Kaj več bi lahko mogoče obstaja? 934 00:49:36,641 --> 00:49:39,185 (Frankie): Hej, kaj misliš je slab ali dober fant? 935 00:49:39,185 --> 00:49:41,521 (Molly): No, Všeč mi je njegova jakna, 936 00:49:41,521 --> 00:49:45,108 ampak vse te stvari so strašljive, torej morda slab človek. 937 00:49:45,108 --> 00:49:48,403 - Ja, veliko slabih fantov imajo kul jakne. 938 00:49:48,403 --> 00:49:50,613 (glasen kašelj) - Tisti, 939 00:49:50,613 --> 00:49:52,699 si vzel Blaekspruttesaed? 940 00:49:52,699 --> 00:49:55,243 (Molly): Ali pljuva ali govoriti? 941 00:49:55,243 --> 00:49:56,828 - Skupaj? 942 00:49:56,828 --> 00:49:58,996 (Frankie): Mislim, da je nas sprašuje, če smo geji. 943 00:49:58,996 --> 00:50:00,498 - Nerazredčeno? 944 00:50:01,499 --> 00:50:03,584 - Oh, droge. 945 00:50:05,044 --> 00:50:07,046 Ali bi morali to razredčiti? 946 00:50:07,046 --> 00:50:09,549 - Ah! ja 947 00:50:11,342 --> 00:50:12,885 ja 948 00:50:12,885 --> 00:50:14,637 Jebi mojo luknjo. 949 00:50:14,637 --> 00:50:16,347 Jebi mojo luknjo. - Vem, vem. 950 00:50:16,347 --> 00:50:18,599 - Hočem, da vzameš mojo luknjo in jebi ga, 951 00:50:18,599 --> 00:50:20,268 ker je že bil zajeban. 952 00:50:20,268 --> 00:50:22,353 (napeta glasba) 953 00:50:24,564 --> 00:50:26,232 Prekleto. 954 00:50:26,232 --> 00:50:27,525 Prekleto. 955 00:50:27,525 --> 00:50:30,403 Vse je zajebano. (Olsen godrnja) 956 00:50:30,403 --> 00:50:33,114 poslušaj me Pojma nimam, zakaj si mislil 957 00:50:33,114 --> 00:50:35,700 to bi bila dobra ideja jemati zdravila. 958 00:50:35,700 --> 00:50:39,746 Neumni ste kot skale, in moral bi biti mrtev. 959 00:50:39,746 --> 00:50:44,667 Ampak, vendar morda imate shranil projekt 960 00:50:44,667 --> 00:50:47,628 z učinkovito postaja projekt. 961 00:50:47,628 --> 00:50:49,714 (navijanje) 962 00:50:49,714 --> 00:50:51,424 (smeh) 963 00:50:51,424 --> 00:50:54,010 - Počakaj, kakšen je projekt? 964 00:50:55,303 --> 00:50:58,222 Ali želimo biti projekt? - Ja. 965 00:51:01,142 --> 00:51:04,020 (Olsen): Naj pojasnim. Jaz sem znanstvenik 966 00:51:04,020 --> 00:51:06,439 in delal sem na Danskem. 967 00:51:06,439 --> 00:51:10,860 - Ali so vsi Nizozemci? - Ne nizozemsko. Ne nizozemsko. 968 00:51:10,860 --> 00:51:13,154 danščina. - No, kdo je potem Nizozemec? 969 00:51:13,154 --> 00:51:15,948 - Ljudje na Nizozemskem. (godrnja) 970 00:51:15,948 --> 00:51:19,035 - Kdo je potem Hollish? - Nihče ni Hollish. 971 00:51:19,035 --> 00:51:21,496 - Mislim, nekoga mora biti Hollish, kajne? 972 00:51:21,496 --> 00:51:23,080 - Grem naprej. 973 00:51:23,080 --> 00:51:27,335 Delam pri zasebniku imenovano Skupina Kock. 974 00:51:27,335 --> 00:51:30,129 (smeh) - Oh. 975 00:51:31,172 --> 00:51:33,591 - In bil sem raziskovanje orjaških lignjev. 976 00:51:33,591 --> 00:51:35,259 (oba): Lignji?! 977 00:51:35,259 --> 00:51:37,386 - velikanski lignji, živijo tako globoko v oceanu 978 00:51:37,386 --> 00:51:39,806 da nobena svetloba ne more prodreti v njihov življenjski prostor, 979 00:51:39,806 --> 00:51:41,516 zato morajo imeti edinstven način 980 00:51:41,516 --> 00:51:43,893 komuniciranja tam spodaj v temi. 981 00:51:45,144 --> 00:51:46,354 Telepatija. 982 00:51:46,354 --> 00:51:48,523 (oba): Telepatija. 983 00:51:48,523 --> 00:51:50,858 - Uh, pred šestimi meseci, čudež, 984 00:51:50,858 --> 00:51:54,362 nam je uspelo ujeti levi testis... 985 00:51:54,362 --> 00:51:56,697 (oba): Fuj. - ... mladega odraslega moškega. 986 00:51:56,697 --> 00:51:59,909 Iz tega tkiva sem lahko sintetizirati spojine... 987 00:51:59,909 --> 00:52:01,494 (Frankie): Opozorilo za piflarja! 988 00:52:01,494 --> 00:52:05,206 (Molly): Ja, kot da nam je vseeno o vreči orehov lignjev. 989 00:52:05,206 --> 00:52:07,667 - Iz tega tkiva, levo... (David se odkašlja) 990 00:52:07,667 --> 00:52:11,546 ... levi testis. In sem lahko ustvarjala 991 00:52:11,546 --> 00:52:15,550 zdravilo... Blaekspruttesaed. 992 00:52:19,929 --> 00:52:22,557 - Dobro delo. - Hvala. 993 00:52:22,557 --> 00:52:24,767 - Ja, dobro. - Mislil sem, če bi se slišali 994 00:52:24,767 --> 00:52:25,977 v mislih drug drugega, 995 00:52:25,977 --> 00:52:28,479 bi lahko doživeli večjo empatijo 996 00:52:28,479 --> 00:52:31,232 in postanite bolj vloženi v skupno dobro. 997 00:52:31,232 --> 00:52:35,403 Veš, to bi bilo dobro. 998 00:52:35,403 --> 00:52:40,741 Potem pa sem spoznal moj delodajalec, gospod Kock... 999 00:52:42,368 --> 00:52:44,412 Zanimalo ga je samo v razvoju 1000 00:52:44,412 --> 00:52:45,997 telepatija proti nadzoru uma 1001 00:52:45,997 --> 00:52:48,875 in ga prodaja najboljšemu ponudniku. 1002 00:52:48,875 --> 00:52:50,960 (Molly): Kontrola uma zveni res negativno. 1003 00:52:50,960 --> 00:52:52,253 Greva zdaj lahko domov? 1004 00:52:52,253 --> 00:52:55,339 - Prav tako sem precej prepričan Videl sem ju dva 1005 00:52:55,339 --> 00:52:57,300 premakni prekleti sklep s svojim umom. 1006 00:52:57,300 --> 00:52:58,634 (Olsen): Kako to misliš premakni se 1007 00:52:58,634 --> 00:53:00,177 prekleti sklep z njihovim umom? 1008 00:53:00,177 --> 00:53:01,762 (David): Premakni joint s svojim prekletim umom. 1009 00:53:01,762 --> 00:53:03,306 Njihova mati, prekleti um. 1010 00:53:03,306 --> 00:53:06,058 Nimam pojma, ampak to vem kadili so v mojem avtu. 1011 00:53:06,058 --> 00:53:08,311 (Molly): Katera podgana je tvoja najljubši? Ta mi je všeč. 1012 00:53:08,311 --> 00:53:10,229 Poimenoval sem ga Oreo. 1013 00:53:10,229 --> 00:53:13,024 - Hej! Oh, misliš ker je to Kalifornija-- 1014 00:53:13,024 --> 00:53:17,320 - Oprostite, pomešali ste Blaekspruttesaed s THC? 1015 00:53:17,320 --> 00:53:19,238 - Opredelite mešano. 1016 00:53:19,238 --> 00:53:21,490 - To mora biti to proizvajajo telekinezo. 1017 00:53:21,490 --> 00:53:24,201 Kemična reakcija z marihuano 1018 00:53:24,201 --> 00:53:25,995 da stalno kadiš? 1019 00:53:25,995 --> 00:53:29,790 - Nenehno definirajte. - Lahko to nadzoruješ? 1020 00:53:29,790 --> 00:53:32,293 - Lahko odnehava kadarkoli želeli smo, naj vam povem. 1021 00:53:32,293 --> 00:53:33,836 - Ja. - Ne, ne marihuane, 1022 00:53:33,836 --> 00:53:37,131 telekineza! Ali lahko nadzorujete telekinezo? 1023 00:53:37,131 --> 00:53:40,551 Lahko... Tukaj, premakni to bučko s svojim umom. 1024 00:53:40,551 --> 00:53:41,844 pojdi 1025 00:53:50,061 --> 00:53:53,606 - Želim ... (godrnja) 1026 00:53:54,106 --> 00:53:57,818 ooo Jebiga! 1027 00:53:57,818 --> 00:53:59,153 (godrnja) 1028 00:54:05,076 --> 00:54:07,370 (Frankie): Prekini... 1029 00:54:07,370 --> 00:54:08,955 Zlomi ga ... 1030 00:54:12,375 --> 00:54:14,502 Zlomi ga. Zlomi ga. Zlomi ga. 1031 00:54:14,502 --> 00:54:16,754 (godrnjanje) 1032 00:54:16,754 --> 00:54:18,673 Pretežko. nehal sem. 1033 00:54:18,673 --> 00:54:20,174 - V redu je. 1034 00:54:20,174 --> 00:54:22,093 Naslednjič se boš naučil 1035 00:54:22,093 --> 00:54:24,929 za razvoj fokusa in samokontrolo. 1036 00:54:24,929 --> 00:54:27,682 - Verjetno pa ne bom. - Moramo začeti testiranje. 1037 00:54:27,682 --> 00:54:31,477 - Uh, testiranje? - Moram vzeti vzorec krvi. 1038 00:54:31,477 --> 00:54:33,145 - Uh, ne hvala. - Počakaj. 1039 00:54:33,145 --> 00:54:35,231 Drži. (govori dansko) 1040 00:54:35,231 --> 00:54:37,358 Nikomur nisi povedal ki si jih vzel 1041 00:54:37,358 --> 00:54:38,734 Blaekspruttesaed, kajne? 1042 00:54:38,734 --> 00:54:41,904 - Hm, ali smo povedali ... 1043 00:54:41,904 --> 00:54:45,408 Mislim, nekaj ljudi na tej zabavi. 1044 00:54:45,408 --> 00:54:47,451 - Ah ... - Ampak ne toliko. 1045 00:54:47,451 --> 00:54:49,578 - Ampak bilo je bolj podobno alumni dogodek. 1046 00:54:49,578 --> 00:54:53,207 - Ah, ja. To je verjetno... - Ampak bil je en tip. 1047 00:54:53,207 --> 00:54:54,250 - Ah ... 1048 00:54:54,250 --> 00:54:55,876 - Za katerega sem precej prepričan je bil Hollish. 1049 00:54:55,876 --> 00:54:57,169 In ko sem mu rekel, 1050 00:54:57,169 --> 00:55:01,674 takrat je aktovka izginil. 1051 00:55:01,674 --> 00:55:03,009 Ampak morda ste vsi prijatelji. 1052 00:55:04,301 --> 00:55:06,554 - Vi ste norci. Vi ste norci. 1053 00:55:06,554 --> 00:55:09,056 (David): Zelo veliko bozosov. - Profesionalni bozi. 1054 00:55:09,056 --> 00:55:10,975 - Jeff Bozos. - Vi ste Jeff Bozos, 1055 00:55:10,975 --> 00:55:14,353 in nimaš pojma v kakšnih težavah si. 1056 00:55:14,353 --> 00:55:15,604 (izdihne, se zasmeje) 1057 00:55:15,604 --> 00:55:17,314 Dekleta so zdaj kot dragocena za študij 1058 00:55:17,314 --> 00:55:19,150 kot zdravila sama. Moramo dostopati 1059 00:55:19,150 --> 00:55:21,569 Chapmanovi stiki v ZN. pridi no 1060 00:55:21,569 --> 00:55:22,987 (vrata se odprejo) 1061 00:55:24,030 --> 00:55:25,531 (vrata se zaprejo) 1062 00:55:25,531 --> 00:55:29,326 (rock glasba) 1063 00:55:29,326 --> 00:55:31,037 - Uber, Uber, Uber! 1064 00:55:31,912 --> 00:55:34,206 - V redu, eno minuto stran. - V redu. Oh ne, ustavil se je. 1065 00:55:34,206 --> 00:55:35,666 kaj za vraga, se obrača? 1066 00:55:35,666 --> 00:55:37,460 - Oh ne, pokliči ga, pokliči ga. - V redu. 1067 00:55:37,460 --> 00:55:39,336 (zvonjenje telefona) 1068 00:55:39,336 --> 00:55:41,464 halo? Gork? 1069 00:55:42,965 --> 00:55:44,800 Gork?! - Huh? 1070 00:55:44,800 --> 00:55:47,386 - Ah, ne, oprosti, preganjajo nas! 1071 00:55:48,387 --> 00:55:50,222 - Prekleto. 1072 00:55:50,222 --> 00:55:52,600 (rock glasba se nadaljuje) 1073 00:55:54,685 --> 00:55:56,979 - Gork, kje si? 1074 00:55:59,732 --> 00:56:01,609 kaj misliš Imam oceno z dvema zvezdicama? 1075 00:56:01,609 --> 00:56:03,402 - Pravzaprav je zelo zakonit razlog za to. 1076 00:56:03,402 --> 00:56:06,072 če ti... - Halo? 1077 00:56:06,072 --> 00:56:09,450 (lahka rock glasba) 1078 00:56:10,493 --> 00:56:12,703 (težko diha) 1079 00:56:13,954 --> 00:56:16,332 (pticje žvrgolejo) 1080 00:56:18,918 --> 00:56:20,544 - Hej, ali sem samo jaz, 1081 00:56:20,544 --> 00:56:23,172 ali je NotMetalHeadDave nekako bebec? 1082 00:56:23,172 --> 00:56:25,216 - Stari. 1083 00:56:25,216 --> 00:56:26,967 - Resno, tako dober je v karateju, 1084 00:56:26,967 --> 00:56:29,136 ima vse te preobleke. 1085 00:56:29,136 --> 00:56:31,305 Stavim, da je precej nepričakovan... - Stari! 1086 00:56:31,305 --> 00:56:33,015 Utrujen sem od nevarnosti. 1087 00:56:33,015 --> 00:56:36,018 - Hej, garantiram ti le skriti se moramo 1088 00:56:36,018 --> 00:56:37,770 v Chill Zone za malo, 1089 00:56:37,770 --> 00:56:41,273 in ves ta problem s Kockom bo samo razneslo. 1090 00:56:41,273 --> 00:56:43,192 - Zakaj tako misliš? 1091 00:56:43,192 --> 00:56:45,528 Mislim, gospa v garaži je rekel-- 1092 00:56:45,528 --> 00:56:47,947 - Hej, kdaj je kaj dobrega kdaj prišel iz poslušanja 1093 00:56:47,947 --> 00:56:49,907 nekemu čudaku v garaži? 1094 00:56:51,075 --> 00:56:52,368 Nimamo več drog. 1095 00:56:52,368 --> 00:56:54,245 Nismo res dobri za karkoli. 1096 00:56:54,245 --> 00:56:57,331 Zdaj se lahko samo sprostimo, izsiljevanje Martin Flynn, 1097 00:56:57,331 --> 00:57:00,668 in živita skupaj v naši hiši za vedno in za vedno. 1098 00:57:00,668 --> 00:57:03,337 Poleg tega moramo nahraniti mačke. 1099 00:57:03,337 --> 00:57:05,631 Jebi me. - Oh! 1100 00:57:05,631 --> 00:57:08,092 (napeta glasba) 1101 00:57:10,678 --> 00:57:13,055 Zakaj je vse tako težko? (zvončki vetra žvenketajo) 1102 00:57:13,055 --> 00:57:15,057 Prekleto, José. 1103 00:57:17,059 --> 00:57:18,060 José. 1104 00:57:19,728 --> 00:57:21,647 Daj mi enega svojih čevljev. 1105 00:57:26,193 --> 00:57:27,945 (igrača): Dobrodošli v našem domu. 1106 00:57:28,988 --> 00:57:30,739 Dobrodošli v našem domu. 1107 00:57:30,739 --> 00:57:33,534 (napeta glasba se nadaljuje) 1108 00:57:38,998 --> 00:57:42,501 - Hej, stari, kaj se dogaja? 1109 00:57:42,501 --> 00:57:44,044 - Nič. 1110 00:57:44,044 --> 00:57:46,338 Čakam na dekleta. 1111 00:57:46,338 --> 00:57:51,510 Sva prijatelja iz mačjega kluba. 1112 00:57:51,510 --> 00:57:56,056 - Prekleto, lep naglas. od kje si Evropa? 1113 00:57:57,266 --> 00:57:58,642 - Ne. 1114 00:57:58,642 --> 00:58:00,186 - Moj brat je bil v Amsterdam. 1115 00:58:00,186 --> 00:58:02,438 Slišal sem, da imajo nore kavarne tam zunaj in sranje 1116 00:58:02,438 --> 00:58:04,356 kjer bi lahko kadili v kavarni. 1117 00:58:04,356 --> 00:58:06,275 To je tako, kot če bi šel v Starbucks in rekel sem, 1118 00:58:06,275 --> 00:58:08,944 "Hej, daj mi karamelo frapučino in džoint." 1119 00:58:08,944 --> 00:58:10,988 Ali ste kdaj kadili Kalifornijski popek? 1120 00:58:10,988 --> 00:58:13,866 Deklet trenutno ni tukaj. Pridi, gremo. 1121 00:58:13,866 --> 00:58:16,911 Zvalil ti bom debelega J in mi lahko poveš, kaj je boljše, 1122 00:58:16,911 --> 00:58:18,746 Cali ali Amsterdam. 1123 00:58:20,039 --> 00:58:20,956 pridi no - Uh... 1124 00:58:20,956 --> 00:58:22,791 - Daj no. 1125 00:58:22,791 --> 00:58:24,210 Ste že kdaj gledali predstavo Sliders? 1126 00:58:24,210 --> 00:58:26,045 Je v omrežju Syfy. Res je dobro. 1127 00:58:26,045 --> 00:58:28,589 - Gledam vse ameriške oddaje. 1128 00:58:28,589 --> 00:58:31,675 (smeh) 1129 00:58:31,675 --> 00:58:33,677 - O moj prekleti bog, vi neumne psice, 1130 00:58:33,677 --> 00:58:36,388 Umiram od lakote. - Zajtrk zamuja 20 minut. 1131 00:58:36,388 --> 00:58:38,641 To je pravno kaznivo dejanje. - Vidim svoja rebra! 1132 00:58:39,767 --> 00:58:42,269 - Kaj počnemo? - Moramo iz mesta. 1133 00:58:42,269 --> 00:58:43,854 Samo počakati moramo za izsiljevalski denar 1134 00:58:43,854 --> 00:58:46,273 priti skozi, poišči nekje na hladu. 1135 00:58:46,273 --> 00:58:48,150 Kot Gvatemala. 1136 00:58:48,150 --> 00:58:50,819 Stari, tako smo se zabavali v Gvatemali. 1137 00:58:50,819 --> 00:58:53,280 Oboževali ste marake, se spomnite? Bil si kot ... 1138 00:58:53,280 --> 00:58:57,243 - Gvatemala? Frankie! Nonstop sem dobival 1139 00:58:57,243 --> 00:58:58,994 službena elektronska sporočila zadnjih 24 ur. 1140 00:58:59,870 --> 00:59:03,123 - Molly, to so bile naša stara življenja. 1141 00:59:04,959 --> 00:59:07,294 Zdaj je vse preklicano. 1142 00:59:07,294 --> 00:59:10,339 Smo zelo pomembni ubežniki. 1143 00:59:10,339 --> 00:59:12,383 Begunci smo. 1144 00:59:12,383 --> 00:59:13,550 Mi smo uporniki. 1145 00:59:17,429 --> 00:59:18,764 Slabi fantje! 1146 00:59:20,224 --> 00:59:23,352 - V redu, no, Josh je v službi, tako da bi morda lahko šli na... 1147 00:59:23,352 --> 00:59:25,062 - Ne bova šla poglej Josha, prav?! 1148 00:59:25,062 --> 00:59:27,439 Spreminjamo imena, novih mu ne bomo povedali, 1149 00:59:27,439 --> 00:59:28,816 in nikoli ne bo poišči nas spet. 1150 00:59:28,816 --> 00:59:31,777 - Frankie, to je resno. 1151 00:59:31,777 --> 00:59:33,112 Strah me je. 1152 00:59:33,112 --> 00:59:34,405 - Naj me bo strah? 1153 00:59:34,405 --> 00:59:38,409 - Hej, to je precej resno, prav? 1154 00:59:38,409 --> 00:59:41,120 Zato mislim morali bi iti iz mesta. 1155 00:59:41,120 --> 00:59:43,580 Oh, ne počni tega. Ne, ne jokaj. 1156 00:59:43,580 --> 00:59:45,666 Veš, da jočem ko jokaš, prav? 1157 00:59:45,666 --> 00:59:47,710 Pridi sem, pridi sem, pridi sem. 1158 00:59:47,710 --> 00:59:50,754 (Danec): Zdaj grem notri z dekleti. 1159 00:59:50,754 --> 00:59:52,464 (José): Ah, nočeš brcniti? 1160 00:59:52,464 --> 00:59:54,425 Pojdimo spredaj. 1161 00:59:54,425 --> 00:59:56,260 Gradim hud gazebo na dvorišču. 1162 00:59:56,260 --> 00:59:57,970 Ali radi meditirate? 1163 00:59:57,970 --> 00:59:59,763 Tam meditiram, v gazebu. 1164 00:59:59,763 --> 01:00:01,390 Tam zunaj je res kul. 1165 01:00:01,390 --> 01:00:02,808 (Frankie): V redu, pojdiva pogledat Josha 1166 01:00:02,808 --> 01:00:04,893 da se lahko posloviš, in potem moramo dobiti 1167 01:00:04,893 --> 01:00:06,270 vraga od tukaj. prav zdaj, 1168 01:00:06,270 --> 01:00:09,106 prigrizki, mačke, trava, go. 1169 01:00:09,106 --> 01:00:12,192 (energična glasba) 1170 01:00:38,677 --> 01:00:40,471 Oh, nerad jih zapravljam. 1171 01:00:43,307 --> 01:00:44,892 (Dio): Imam nekaj zapiskov na teh sendvičih. 1172 01:00:44,892 --> 01:00:46,477 Hej, kaj si... kaj počneš 1173 01:00:46,477 --> 01:00:47,394 - Utihni, Dio. 1174 01:00:47,394 --> 01:00:49,229 - Sprosti me! 1175 01:00:49,229 --> 01:00:50,814 (GG): Čakaj, ali je to podobno stvar veterinarja? 1176 01:00:50,814 --> 01:00:52,232 Gremo k veterinarju? 1177 01:00:52,232 --> 01:00:54,193 (Dio): Obljubim ti ne morejo si privoščiti veterinarja. 1178 01:00:58,113 --> 01:00:59,448 (tupanje) 1179 01:00:59,448 --> 01:01:00,991 (Danec): Hej! 1180 01:01:03,702 --> 01:01:04,953 (v danščini): Zakaj je to zaprto?! 1181 01:01:05,662 --> 01:01:08,332 (v angleščini): Uh, Frankie, morali bi iti. 1182 01:01:09,333 --> 01:01:11,585 - Poskušam dobiti nekaj melodij. - Vse razen ABBA. 1183 01:01:11,585 --> 01:01:13,587 Tako sem sita skupine ABBA. - Ne poslušaj ga. 1184 01:01:13,587 --> 01:01:14,588 Obožujem skupino ABBA. 1185 01:01:14,588 --> 01:01:16,382 - Ja, samo je 1186 01:01:16,382 --> 01:01:18,550 zdi se, da je to časovno občutljivo. 1187 01:01:23,263 --> 01:01:25,307 - Mislim, da moraš posodobiti tvoj telefon, stari. 1188 01:01:25,307 --> 01:01:26,975 - Samo poslušajmo na radio. 1189 01:01:26,975 --> 01:01:28,852 (glasba igra) (mačke): Celine! 1190 01:01:31,313 --> 01:01:32,439 - To me dela čustvenega. 1191 01:01:33,732 --> 01:01:35,150 (strel) 1192 01:01:35,150 --> 01:01:36,693 (ženske): Oh sranje (mačke): Oh sranje! 1193 01:01:36,693 --> 01:01:39,738 (kričanje) 1194 01:01:39,738 --> 01:01:42,324 (streli) 1195 01:01:42,324 --> 01:01:45,285 (Dio): Vožnja. Frankie vozi. Sovražim, ko ona vozi! 1196 01:01:45,285 --> 01:01:46,787 ♪ Ko nisem mogel doseči ♪ 1197 01:01:46,787 --> 01:01:50,582 ♪ Dal si mi vero ker si verjel ♪ 1198 01:01:50,582 --> 01:01:53,627 ♪ Jaz sem vse... ♪♪ (glasba utihne) 1199 01:01:53,627 --> 01:01:56,213 (v danščini): Poraženci pobegnil z mojim avtom. 1200 01:01:56,213 --> 01:01:58,257 Oni so na poti, jaz sem obtičal. 1201 01:02:00,134 --> 01:02:01,218 Lahko prideš po mene? 1202 01:02:01,593 --> 01:02:04,179 (žvižganje) 1203 01:02:07,391 --> 01:02:09,435 (oddaljeno piskanje tovornjaka) 1204 01:02:09,435 --> 01:02:11,603 (lažji klik) 1205 01:02:11,603 --> 01:02:14,815 (škripanje gum) 1206 01:02:14,815 --> 01:02:18,026 (oddaljena polka glasba) 1207 01:02:20,487 --> 01:02:22,990 (v angleščini): Uh, halo? 1208 01:02:22,990 --> 01:02:24,867 (Dio): Josh, živjo! kako gre 1209 01:02:24,867 --> 01:02:26,410 Tako sem vesel, da te vidim. 1210 01:02:26,410 --> 01:02:28,120 Čigav avto je to? - Pojdi noter. 1211 01:02:28,120 --> 01:02:29,913 - To je res... - Noter, noter, noter, noter. 1212 01:02:29,913 --> 01:02:31,665 - V redu, v redu, v redu. kaj se dogaja 1213 01:02:31,665 --> 01:02:34,877 (GG): Je to veterinar? Ta veterinar izgleda površno hudiča, res nehigiensko. 1214 01:02:34,877 --> 01:02:37,212 (godrnja) Josh. 1215 01:02:37,212 --> 01:02:39,298 - Joshie, oprosti ... - Nisi bil moja prva izbira, v redu? 1216 01:02:39,298 --> 01:02:42,509 - Veliko se je dogajalo, kajne? Ljudje nas skušajo ubiti zaradi znanosti. 1217 01:02:42,509 --> 01:02:44,845 - Obstajajo Vikingi. S pištolami. Kocks. - Zdaj imamo telepatijo. 1218 01:02:44,845 --> 01:02:47,473 In v Mehiko moramo. - Na nas hočejo izvajati poskuse 1219 01:02:47,473 --> 01:02:49,224 ker smo zdaj posebni. - Mačke so kurci. 1220 01:02:49,224 --> 01:02:52,436 - Ta zdravila smo vzeli z ogromnimi lignji. - Ali je v redu, če se skrijemo tukaj? 1221 01:02:52,436 --> 01:02:54,480 da lahko izsiljujemo tega tipa? Vedno sem ji všeč. 1222 01:02:54,480 --> 01:02:57,107 Bolj kot ona te ima rada. - Samo nočem, da se poškoduješ. 1223 01:02:57,107 --> 01:02:59,067 (strojnica) (GG): Kaj za vraga?! 1224 01:02:59,067 --> 01:03:01,111 - Fantje, vstanite. (smeh) 1225 01:03:01,111 --> 01:03:03,030 daj no to je samo zvočno oblikovanje zvoka. 1226 01:03:03,030 --> 01:03:04,031 Kasneje je predstava, 1227 01:03:04,031 --> 01:03:06,033 in ta skupina, to so dobili uvod, kjer so pravkar 1228 01:03:06,033 --> 01:03:07,451 kot, ubiti kup policistov. 1229 01:03:07,451 --> 01:03:08,702 (posnema avtomatsko streljanje) 1230 01:03:08,702 --> 01:03:10,871 - Oh, prekleto. 1231 01:03:10,871 --> 01:03:13,957 - V redu, kaj če greva govoriti v pisarni? 1232 01:03:13,957 --> 01:03:15,459 v redu (GG): Uh, kaj je v pisarni? 1233 01:03:15,459 --> 01:03:17,002 Zakaj moramo iti tja? 1234 01:03:17,002 --> 01:03:18,545 Zgodijo se samo slabe stvari v pisarnah! 1235 01:03:18,545 --> 01:03:20,380 (Dio): Poveži se jebene dobrote! 1236 01:03:20,380 --> 01:03:21,840 (Molly): Jezik. 1237 01:03:21,840 --> 01:03:23,634 (Dio): Čas za zdravljenje, prasica. (GG): Jem pod stresom. 1238 01:03:23,634 --> 01:03:25,302 Jem svoja čustva. 1239 01:03:26,762 --> 01:03:28,805 - Hej, lahko dobim tvoj telefon? - Oh, ja. 1240 01:03:28,805 --> 01:03:30,724 - Jaz bom začel izsiljevalski posel. 1241 01:03:32,976 --> 01:03:34,311 Huh! 1242 01:03:36,230 --> 01:03:38,190 (vzdihne) 1243 01:03:38,190 --> 01:03:40,067 (Josh): Hej, srček. - Zdravo. 1244 01:03:40,067 --> 01:03:41,610 - Torej, um ... 1245 01:03:43,153 --> 01:03:47,157 samo vprašati... Ne bodite užaljeni. 1246 01:03:47,157 --> 01:03:50,577 Sta ti in Frankie res vzeti ta zdravila? 1247 01:03:52,496 --> 01:03:54,373 (Frankie): Vse to je tako zajeban. 1248 01:03:55,249 --> 01:03:57,417 (smeh) 1249 01:03:57,417 --> 01:04:02,339 - Hm, ja. 1250 01:04:02,339 --> 01:04:04,007 - V redu. - Ja. 1251 01:04:04,007 --> 01:04:07,344 - Ja, ja. Ker mislim, da ti je všeč, 1252 01:04:07,344 --> 01:04:10,514 morda ima duševno zdravje dogodek prav zdaj. 1253 01:04:11,890 --> 01:04:13,058 Samo skrbi me, ja. 1254 01:04:13,058 --> 01:04:14,768 (Frankie): To vemo postal si čuden 1255 01:04:14,768 --> 01:04:16,770 s tistimi padci v 80-ih. 1256 01:04:16,770 --> 01:04:19,982 Dips ne more privoliti, niti ljudje, ki jih jedo. 1257 01:04:19,982 --> 01:04:22,109 (smeh) 1258 01:04:24,736 --> 01:04:26,488 (odčisti grlo) - Ne, ne. 1259 01:04:26,488 --> 01:04:29,616 V redu, vem, ampak ne. 1260 01:04:29,616 --> 01:04:31,702 Videl sem jih. Obstajajo fantje. 1261 01:04:31,702 --> 01:04:34,788 Imajo pištole in so prihaja za nami brez razloga. 1262 01:04:34,788 --> 01:04:36,331 Je kot ... Mislim, obstaja razlog, 1263 01:04:36,331 --> 01:04:38,959 ampak vseeno, ah, je kot cela velika stvar. 1264 01:04:40,085 --> 01:04:41,461 (vzdihne) 1265 01:04:41,461 --> 01:04:42,796 (Frankie): Molly? - Ja? 1266 01:04:42,796 --> 01:04:46,508 - Koliko naj zahtevamo? milijon? - Ne. To se zdi preveč. 1267 01:04:46,508 --> 01:04:47,968 20.000 dolarjev bi moralo zadostovati. 1268 01:04:52,598 --> 01:04:56,935 - Punčka, slišiš se noro. 1269 01:04:56,935 --> 01:04:59,688 Daj no, poglej me. 1270 01:04:59,688 --> 01:05:01,106 Poglejte mačke. 1271 01:05:01,106 --> 01:05:04,067 (Dio): Ah, v vreči si. Poglej se, kreten. 1272 01:05:04,067 --> 01:05:06,737 (GG): Tudi ti si obtičal zdaj v torbi, kreten. 1273 01:05:06,737 --> 01:05:09,323 - Mačke so v nahrbtnikih. 1274 01:05:09,323 --> 01:05:11,033 Razmisli o tem. 1275 01:05:12,951 --> 01:05:15,412 - Ja. 1276 01:05:15,412 --> 01:05:17,539 - Naj te odpeljem domov. 1277 01:05:19,207 --> 01:05:21,209 - Ja. 1278 01:05:21,209 --> 01:05:23,962 (Frankie): Daj nam 2 milijona dolarjev ali drugače. Mm-hmm. 1279 01:05:23,962 --> 01:05:25,714 In mimogrede, niti ni tako kul 1280 01:05:25,714 --> 01:05:27,841 da si šel na Stanford, zato vam ni treba obdržati 1281 01:05:27,841 --> 01:05:29,593 gospoduje vsem z gostovanjem lame 1282 01:05:29,593 --> 01:05:32,304 alumni dogodkov s preveč sira. 1283 01:05:32,304 --> 01:05:34,056 Izbrišite zadnji del. 1284 01:05:34,056 --> 01:05:36,308 v redu 1285 01:05:36,308 --> 01:05:41,188 (Molly): Frankie, nisem odhod v Gvatemalo. 1286 01:05:41,188 --> 01:05:42,439 - Kaj? 1287 01:05:42,439 --> 01:05:44,524 - Mislim, da te droge res nas je zjebal, 1288 01:05:44,524 --> 01:05:46,151 naredil nas paranoične in podobno. 1289 01:05:46,151 --> 01:05:48,779 Samo malo se moram naspati. Tudi ti bi moral. 1290 01:05:48,779 --> 01:05:50,489 Josh me bo zdaj odpeljal domov. 1291 01:05:52,240 --> 01:05:54,868 - Ti, kaj si ji rekel? 1292 01:05:54,868 --> 01:05:56,578 - Fantje, kaj za vraga se dogaja? 1293 01:05:56,578 --> 01:05:58,455 - Oprosti. - Sploh ne morem verjeti 1294 01:05:58,455 --> 01:06:00,916 razmišljaš zapusti me takoj. 1295 01:06:00,916 --> 01:06:04,586 Odpravlja me, ko res, vse to je tvoja krivda. 1296 01:06:04,586 --> 01:06:05,671 - Moja krivda? 1297 01:06:05,671 --> 01:06:07,923 - Mislim, ti si bil tisti to me je prisililo 1298 01:06:07,923 --> 01:06:10,467 da gredo v Mannequin Pussy vse pokažem sam. 1299 01:06:10,467 --> 01:06:12,678 In nisi imel denar za najemnino, stari. 1300 01:06:12,678 --> 01:06:15,013 - No, imel bi denar za najemnino 1301 01:06:15,013 --> 01:06:18,266 če mi prenosnika ne bi ukradli. - In izgubil si aktovko. ha! 1302 01:06:18,266 --> 01:06:19,267 - Oh ... (posmehuje se) 1303 01:06:19,267 --> 01:06:22,854 - Torej, mislim, da če pomisliš na to, bi bil kot čisto v redu, če ne bi bilo tebe. 1304 01:06:22,854 --> 01:06:24,981 In verjetno je tako najboljše da si ravno nameraval 1305 01:06:24,981 --> 01:06:27,109 preseli se k Joshu in mi niti ne povej o tem. 1306 01:06:34,366 --> 01:06:36,034 - Nisem se še odločil. 1307 01:06:37,285 --> 01:06:38,954 - No, mislim, da bi moral. 1308 01:06:38,954 --> 01:06:40,414 Sam bi predlagal. 1309 01:06:40,414 --> 01:06:43,291 Pravzaprav mislim postalo je jasno 1310 01:06:43,291 --> 01:06:46,670 da si bil drži me nazaj. 1311 01:06:46,670 --> 01:06:49,881 - Sem te zadrževal? 1312 01:06:49,881 --> 01:06:53,218 (smeh) 1313 01:06:53,218 --> 01:06:55,095 (GG): Oh, jebiga, se je strašljivo zasmejala. 1314 01:06:55,095 --> 01:06:57,013 - Fantje, nisem hotel namigovati 1315 01:06:57,013 --> 01:06:58,682 ki jih kdo drži kdo nazaj. 1316 01:06:58,682 --> 01:07:01,393 Oba se imata rada. - Veš kaj, Frankie? 1317 01:07:01,393 --> 01:07:05,063 Šla sem skupaj z vsakim ena od tvojih jebenih idej. 1318 01:07:05,063 --> 01:07:07,607 Prižgimo ognjemet v dnevni sobi Andyja Sigala. 1319 01:07:07,607 --> 01:07:09,735 Hmm? Poglejmo tekmovanje 1320 01:07:09,735 --> 01:07:11,820 kdo lahko največ popije 5-urne energije. 1321 01:07:11,820 --> 01:07:15,449 - Zmagal si na tem tekmovanju! - Nihče ni zmagal na tem tekmovanju. 1322 01:07:15,449 --> 01:07:17,993 - Toda resnica je taka 1323 01:07:17,993 --> 01:07:21,329 odkar ti ni uspelo iz Stanforda, 1324 01:07:21,329 --> 01:07:24,791 nimaš fokusa in ciljev, 1325 01:07:24,791 --> 01:07:26,752 in pustiš vse to je težko 1326 01:07:26,752 --> 01:07:28,336 ker te je strah da če kdaj dejansko 1327 01:07:28,336 --> 01:07:31,757 poskušal kar koli, spet bi spodletelo. 1328 01:07:31,757 --> 01:07:35,469 - Ti si ... leni in blodnjavi. 1329 01:07:35,469 --> 01:07:37,596 (zadiha) Če ne bi bilo mene, 1330 01:07:37,596 --> 01:07:39,347 bi te našli pokopan pod dolgom 1331 01:07:39,347 --> 01:07:41,433 milijona kuhinjskih aparatov 1332 01:07:41,433 --> 01:07:44,227 pretvarjati se, da je kuhar, in vsi vemo 1333 01:07:44,227 --> 01:07:48,899 ti si samo kamenjano dekle v hiši. 1334 01:07:51,902 --> 01:07:53,779 - Sabotiral si me 1335 01:07:53,779 --> 01:07:57,449 ker nočeš biti zajebavanje sam. 1336 01:07:57,449 --> 01:08:00,577 Utrujen sem biti potegnil s seboj. 1337 01:08:00,577 --> 01:08:04,206 Če torej ne dobimo prvi umorjen... 1338 01:08:06,500 --> 01:08:07,751 Odselil se bom. 1339 01:08:07,751 --> 01:08:10,879 - Odlično. Kakšno olajšanje. 1340 01:08:10,879 --> 01:08:12,798 Potem bi lahko samo vrniti se na pravo pot. 1341 01:08:12,798 --> 01:08:15,592 - Ja. - Nazaj na pot uspeha! 1342 01:08:15,592 --> 01:08:16,968 (napeta glasba) 1343 01:08:17,469 --> 01:08:19,012 (v danščini): Opravičujem se, gospod Kock. 1344 01:08:19,012 --> 01:08:21,014 Zdaj pobiramo laboratorijske podgane. 1345 01:08:21,014 --> 01:08:23,308 Olsen je pobegnil iz laboratorija, zato nas pričaka podpora v skladišču. 1346 01:08:23,850 --> 01:08:25,519 Se vidimo na pristanišču. 1347 01:08:27,813 --> 01:08:30,649 Utrujen sem od lovljenja teh bongloadov. 1348 01:08:30,982 --> 01:08:32,150 To je igra končana. 1349 01:08:34,569 --> 01:08:35,821 (streli) 1350 01:08:35,821 --> 01:08:38,615 (v angleščini): Kaj za vraga?! - Daj no, srček, greva. 1351 01:08:38,615 --> 01:08:40,242 - To je samo uvod za skupino. 1352 01:08:40,242 --> 01:08:42,702 Ti si bil tisti, ki nam je povedal da na prvem mestu. 1353 01:08:42,702 --> 01:08:44,955 - Ja, toda preverjanja zvoka je konec. 1354 01:08:44,955 --> 01:08:46,581 - Josh. (Dio): Josh! 1355 01:08:46,581 --> 01:08:48,500 - Josh? Vedel sem, da lahko zaupamo Joshu. 1356 01:08:49,626 --> 01:08:52,295 - Vau, vau, vau. (v danščini): Vrni se. Pojdi nazaj. 1357 01:08:52,295 --> 01:08:54,089 (v angleščini): Karkoli že se dogaja ... - Fritz! 1358 01:08:54,089 --> 01:08:57,759 - Lahko ugotovimo. - Stojte ob steni, roke gor. 1359 01:08:57,759 --> 01:08:59,553 Razgibajte se. 1360 01:08:59,553 --> 01:09:01,555 - Ti si taka prekleta zguba, Frankie. 1361 01:09:01,555 --> 01:09:03,348 - Spet gremo. 1362 01:09:03,348 --> 01:09:04,474 (Josh): Molly. 1363 01:09:04,808 --> 01:09:05,934 (v danščini): Hitro ga zvežite. 1364 01:09:07,102 --> 01:09:09,396 (GG, v angleščini): Lahko jih ustreliš, ampak ne jaz. 1365 01:09:09,396 --> 01:09:11,314 Karkoli so naredili, S tem nisem imel nič! 1366 01:09:11,314 --> 01:09:13,191 (Dio): Takšen si prekleta muca, človek. 1367 01:09:13,191 --> 01:09:14,442 - Ja, no, ti si neumen. 1368 01:09:14,442 --> 01:09:16,403 - Ti si prasica. - Oh! 1369 01:09:16,403 --> 01:09:18,822 - Oh, ti si prasica. - Oh, ti si dvojna prasica. 1370 01:09:18,822 --> 01:09:20,323 - Hej, hej, glej, pazi na mačko. 1371 01:09:20,323 --> 01:09:22,200 (GG): Počakaj, Dio, Oprosti, govoril sem sranja. 1372 01:09:22,200 --> 01:09:24,369 kam greš Prosim, ne zapusti me. 1373 01:09:30,375 --> 01:09:33,336 - Pozdravljeni, govoriti moram z DeeDee naenkrat. Ah! 1374 01:09:33,336 --> 01:09:35,005 To je tako nenavadno. Kaj za vraga? 1375 01:09:35,005 --> 01:09:38,049 Izgledaš kot tisti drugi. Ti si tisti drugi. 1376 01:09:38,049 --> 01:09:39,467 - Kaj za vraga? 1377 01:09:41,887 --> 01:09:43,305 - Astrid? 1378 01:09:43,305 --> 01:09:46,391 - Da, imamo težave. 1379 01:09:46,391 --> 01:09:50,854 (napeta ritmična glasba) 1380 01:10:18,465 --> 01:10:19,716 - Molly! 1381 01:10:19,716 --> 01:10:21,176 (GG): Rad bi šel domov. 1382 01:10:21,176 --> 01:10:23,929 (Dio): Ja, tega ti dam. To je pravzaprav strašljivo. 1383 01:10:26,306 --> 01:10:27,474 Vau, joj, joj. 1384 01:10:27,474 --> 01:10:29,309 V redu, hočeš vom, boš dobil vom. 1385 01:10:29,309 --> 01:10:31,686 Uh, jebi se? 1386 01:10:36,191 --> 01:10:37,776 (ropotanje lisic) 1387 01:10:37,776 --> 01:10:39,653 - Joj, joj. 1388 01:10:39,653 --> 01:10:41,321 (trobentanje zvonjenja) 1389 01:10:41,321 --> 01:10:42,614 Ne, ne, ne. 1390 01:10:44,449 --> 01:10:46,910 hej - Hej, to bi lahko bil Josh. 1391 01:10:47,369 --> 01:10:51,581 (v danščini): Morda ste se zabavali vleče nas po vsem tem smogu, 1392 01:10:51,581 --> 01:10:53,667 odvratno mesto. 1393 01:10:54,584 --> 01:10:57,045 Ampak ne morem pretiravati, kako zajeban si. 1394 01:10:58,755 --> 01:11:02,258 (smeh) - "Lino." 1395 01:11:03,885 --> 01:11:06,137 (v angleščini): Še vedno ne razumem Hollish, 1396 01:11:06,137 --> 01:11:08,056 ampak samo želim ga postaviti tam zunaj 1397 01:11:08,056 --> 01:11:11,017 da vem, da nismo bili na isti strani, 1398 01:11:11,017 --> 01:11:12,227 in res mi je žal. 1399 01:11:12,227 --> 01:11:14,938 Ampak te vidim in slišim, 1400 01:11:14,938 --> 01:11:16,147 in res se bom potrudil 1401 01:11:16,147 --> 01:11:18,108 narediti boljše izbire v prihodnosti. 1402 01:11:19,693 --> 01:11:21,820 (v danščini): Utihni za vraga! 1403 01:11:35,000 --> 01:11:36,543 (Molly): Frankie? 1404 01:11:37,961 --> 01:11:40,505 (GG, v angleščini): Halo? Sem postrani! 1405 01:11:42,757 --> 01:11:44,718 - Torej bova šla z ladjo? 1406 01:11:44,718 --> 01:11:46,845 - Da. - Kako dolgo to traja? 1407 01:11:46,845 --> 01:11:49,764 - Vzeli bomo majhen čoln, in potem bomo vzeli velik čoln. 1408 01:11:49,764 --> 01:11:51,516 - Mali čoln, velik čoln. - Da, 1409 01:11:51,516 --> 01:11:54,185 in bo trajalo približno dva tedna. - Ššš! 1410 01:11:54,185 --> 01:11:56,104 - Mmm ... 1411 01:11:56,104 --> 01:11:58,565 - Moja torba diši ambulanta. 1412 01:12:00,275 --> 01:12:04,571 - Lahko najprej prigriznem? Lačen. Prigrizek. 1413 01:12:04,571 --> 01:12:05,947 (grizenje) 1414 01:12:05,947 --> 01:12:08,324 Brownije imam v nahrbtniku. 1415 01:12:08,324 --> 01:12:11,161 Browniji so v mojem nahrbtniku. 1416 01:12:11,161 --> 01:12:13,163 Lahko... Oh, prosim! (napenjanje) 1417 01:12:13,163 --> 01:12:15,874 Ne morem do njih. Ne morem doseči. 1418 01:12:15,874 --> 01:12:19,544 Prosim, daj mi. prosim! Naredi karkoli za brownije. 1419 01:12:19,544 --> 01:12:21,254 (v danščini): Kaj je škoda? 1420 01:12:22,422 --> 01:12:24,758 (v angleščini): Hm, ne. Ni šans. Frankie, 1421 01:12:24,758 --> 01:12:26,968 naj to ne bo čudno tujec me preriva. 1422 01:12:26,968 --> 01:12:28,053 - Ne prerivaj mačke. 1423 01:12:28,803 --> 01:12:31,598 - Dotika se mojih las! Daje mi svoje klice! 1424 01:12:31,598 --> 01:12:32,557 - Hvala. 1425 01:12:32,557 --> 01:12:35,060 Mmm! (zadiha) 1426 01:12:35,060 --> 01:12:37,979 Oh! Tako navdušena! Te so tako dobre! 1427 01:12:37,979 --> 01:12:40,106 Stari. Mmm! 1428 01:12:41,483 --> 01:12:43,902 Molly je genij. Modri ​​sir. 1429 01:12:45,153 --> 01:12:48,364 Mmm! ja! (zadiha) 1430 01:12:48,364 --> 01:12:52,619 Mmm... Oh, ti, uh... 1431 01:12:52,619 --> 01:12:55,205 Si želiš nekaj tega? 1432 01:12:55,205 --> 01:12:56,915 bom delil. 1433 01:12:56,915 --> 01:12:58,583 (trobentanje zvonjenja) 1434 01:12:58,583 --> 01:13:00,502 - Oh, daj no, mali prijatelj. 1435 01:13:00,502 --> 01:13:03,838 Oh, ti zmoreš. Daj no, tako blizu si. 1436 01:13:03,838 --> 01:13:06,508 (godrnjanje) 1437 01:13:08,635 --> 01:13:11,137 (Dio se smeje) 1438 01:13:11,137 --> 01:13:12,806 Ne, resno, mislim, da je tako, 1439 01:13:12,806 --> 01:13:15,308 se je takrat premaknil za centimeter. Zelo, zelo blizu. 1440 01:13:15,308 --> 01:13:16,601 - Veš kaj, Dio, 1441 01:13:16,601 --> 01:13:18,353 če nimaš povedati karkoli koristnega, 1442 01:13:18,353 --> 01:13:20,772 samo ne reci ničesar, v redu? Hvala. 1443 01:13:20,772 --> 01:13:22,065 (trobentanje zvonjenja) 1444 01:13:22,065 --> 01:13:23,608 - Uf! - Oh, tako je, 1445 01:13:23,608 --> 01:13:26,402 opusti to kar tako obupaš nad svojimi sanjami. 1446 01:13:26,402 --> 01:13:27,987 To je metafora! 1447 01:13:29,697 --> 01:13:31,658 (smeh) 1448 01:13:31,658 --> 01:13:33,868 - Ne razumem te! 1449 01:13:33,868 --> 01:13:36,579 - Enkrat se je Axel napil 1450 01:13:36,579 --> 01:13:39,958 in potem se je polulal na našem sodelavcu. 1451 01:13:39,958 --> 01:13:42,877 Potem je za to okrivil... 1452 01:13:42,877 --> 01:13:45,463 Ah... Nimaš različica v ZDA. 1453 01:13:45,463 --> 01:13:49,717 Je kot zelo gost kruh, z vloženimi ribami. 1454 01:13:49,717 --> 01:13:51,803 - Ah. - Pravimo, da nam je všeč, 1455 01:13:51,803 --> 01:13:55,682 ampak ne vem, je komu res všeč? 1456 01:13:55,682 --> 01:13:59,894 Jaz... Mislim, da moram počivati. 1457 01:13:59,894 --> 01:14:01,855 rabim... 1458 01:14:01,855 --> 01:14:03,982 (stokanje) 1459 01:14:03,982 --> 01:14:05,525 - Prekleto lahki. 1460 01:14:05,525 --> 01:14:07,026 (olajšan izdih) 1461 01:14:09,195 --> 01:14:11,531 - V redu ... 1462 01:14:11,531 --> 01:14:13,074 prav... 1463 01:14:13,074 --> 01:14:14,784 Plevel, plevel, plevel, plevel, plevel, plevel, plevel. 1464 01:14:14,784 --> 01:14:17,203 Plevel, plevel, plevel, plevel, plevel, plevel, plevel. Telekineza! 1465 01:14:18,454 --> 01:14:21,749 (godrnjanje) 1466 01:14:22,959 --> 01:14:25,670 Osredotočite se! Frankie, osredotoči se! 1467 01:14:25,670 --> 01:14:29,257 (gradnje sintetične glasbe) 1468 01:14:29,257 --> 01:14:30,633 Telekeniss... Ah! 1469 01:14:31,885 --> 01:14:33,970 Oh! Yo! 1470 01:14:33,970 --> 01:14:35,471 (GG mijavkanje) 1471 01:14:35,471 --> 01:14:36,681 Joj... 1472 01:14:39,309 --> 01:14:42,061 Molly! 1473 01:14:42,061 --> 01:14:43,813 Molly, me slišiš? 1474 01:14:44,939 --> 01:14:48,526 Zakaj je morala Molly narediti tisti rjavčki tako zajebani? 1475 01:14:48,526 --> 01:14:51,237 Ali kdo potrebuje biti tako visoko? 1476 01:14:51,237 --> 01:14:53,031 (GG): Ti to voziš nahrbtnik pod vplivom, 1477 01:14:53,031 --> 01:14:56,075 in sem aktivno ogrožen sploh brez agencije. 1478 01:14:57,744 --> 01:14:59,996 (vzdih) GG... 1479 01:15:01,623 --> 01:15:06,336 Moraš poiskati Molly 1480 01:15:06,336 --> 01:15:08,046 in povej mi kako do tja. 1481 01:15:08,046 --> 01:15:09,839 (GG se smeje) 1482 01:15:09,839 --> 01:15:11,633 - Absolutno prekleto ne. 1483 01:15:11,633 --> 01:15:13,801 - Zdaj pa me poslušaj, jebec. - Oj! 1484 01:15:13,801 --> 01:15:16,429 - Vse sem naredil zate, dobesedno vse življenje. 1485 01:15:16,429 --> 01:15:19,349 nahranil sem te, Počistil sem tvoje sranje, 1486 01:15:19,349 --> 01:15:20,808 Priskrbel sem mačjo meto in veličastno posestvo 1487 01:15:20,808 --> 01:15:21,893 brez vprašanja za karkoli nazaj. 1488 01:15:21,893 --> 01:15:23,519 - Ugovor! - In zdaj je tvoj čas 1489 01:15:23,519 --> 01:15:24,812 vrniti uslugo. 1490 01:15:24,812 --> 01:15:26,731 Molly in Dio nas potrebujeta. 1491 01:15:26,731 --> 01:15:29,192 - Še vedno ne. (zadiha) 1492 01:15:29,192 --> 01:15:32,028 - GG, daj no! - Ti pridi. 1493 01:15:32,028 --> 01:15:33,821 - To je tvoja priložnost. 1494 01:15:33,821 --> 01:15:36,366 To je vaša priložnost, da dokažete za Dio 1495 01:15:36,366 --> 01:15:39,285 da nisi odnehalec. - Ja, sem. 1496 01:15:41,829 --> 01:15:43,665 (v danščini): V redu, gremo. Čoln je ... 1497 01:15:43,665 --> 01:15:45,416 (smrčanje) 1498 01:15:45,416 --> 01:15:47,293 Ne, ne, ne! 1499 01:15:47,752 --> 01:15:49,420 ne! ne! 1500 01:15:49,420 --> 01:15:50,797 Kaj za vraga je to? 1501 01:15:50,797 --> 01:15:54,425 (GG, v angleščini): Oh, moj bog, tako me je strah. To je nočna mora, prava nočna mora. 1502 01:15:54,425 --> 01:15:56,427 Prijavil te bom PETA za to. 1503 01:15:56,427 --> 01:15:58,638 (Frankie): Mislim, da je strah nas morda zadržuje. 1504 01:15:58,638 --> 01:16:00,556 - Strah je moj največji uporabna kakovost. 1505 01:16:00,556 --> 01:16:02,350 To me je rešilo pred tujo nevarnostjo, 1506 01:16:02,350 --> 01:16:05,937 mačje ujetje, sove, vakuum! 1507 01:16:05,937 --> 01:16:07,897 - Verjamem vate, GG. 1508 01:16:07,897 --> 01:16:10,775 Vem, da nismo samo sebična prestrašena mačka. 1509 01:16:10,775 --> 01:16:12,694 - Ja, sem. - Ne, nismo! 1510 01:16:12,694 --> 01:16:14,404 - Ja, sem. - Nismo! 1511 01:16:14,404 --> 01:16:15,571 - Ja, sem. 1512 01:16:15,571 --> 01:16:17,365 Ne nisem. Ne nisem. 1513 01:16:17,365 --> 01:16:19,701 Ne, nisem! 1514 01:16:19,701 --> 01:16:21,869 - Oh, GG, Bog. - Jajca imam. 1515 01:16:21,869 --> 01:16:25,456 Imam drznost. Poglej me! 1516 01:16:25,456 --> 01:16:27,917 letim! pogumen sem! 1517 01:16:27,917 --> 01:16:29,961 V bistvu sem Vin Diesel! 1518 01:16:29,961 --> 01:16:33,381 Diu lahko rečeš, da je muca in jaz sem junak! 1519 01:16:33,381 --> 01:16:35,091 - To je moja mucka! 1520 01:16:35,091 --> 01:16:36,509 (v danščini): Si prekleto napušen? 1521 01:16:37,302 --> 01:16:39,429 pridi no Pridi za vraga. 1522 01:16:39,804 --> 01:16:41,556 Kje za vraga so dekleta? 1523 01:16:44,058 --> 01:16:46,144 (strel) (v angleščini): Ah! Jebi to. 1524 01:16:46,144 --> 01:16:48,521 Sam si. Hvala za spomine. 1525 01:16:49,063 --> 01:16:50,315 (v danščini): Mačka! 1526 01:16:50,315 --> 01:16:51,316 Pobegne! 1527 01:16:53,192 --> 01:16:56,070 (Molly, v angleščini): Nikoli ne bi smela rekel to Frankieju. 1528 01:16:56,070 --> 01:16:57,697 To je bilo tako zlobno 1529 01:16:57,697 --> 01:17:01,284 in očitno projekcija lastnih strahov pred neuspehom. 1530 01:17:01,284 --> 01:17:04,162 Smo partnerji, sorodne duše. 1531 01:17:04,162 --> 01:17:08,416 Ona je Bert za mojega Ernija. Dvorana mojemu Oatesu. 1532 01:17:08,416 --> 01:17:10,668 (Dio): Mislim, da verjetno lahko izsledite svoj strah pred restavracijami 1533 01:17:10,668 --> 01:17:12,420 na preveč epizod kuhinjskih nočnih mor, 1534 01:17:12,420 --> 01:17:16,466 ampak za vsakega Gordona Ramsaya, tam je Bobby Flay. 1535 01:17:16,466 --> 01:17:18,509 Josh samo hoče kaj je za nas najboljše. 1536 01:17:18,509 --> 01:17:20,636 (Frankie): Utihni, Dio. 1537 01:17:22,388 --> 01:17:24,307 Prišel sem te rešit, stari! 1538 01:17:24,307 --> 01:17:25,641 - Oh, moj bog! 1539 01:17:25,641 --> 01:17:27,060 (Dio): Oh, zajebani smo. Tako smo zajebani. 1540 01:17:27,060 --> 01:17:28,770 - In ti dam ta zajeban brownie 1541 01:17:28,770 --> 01:17:31,856 ki ti daje supermoči ker si moje dekle. 1542 01:17:31,856 --> 01:17:33,107 - Oh, moj bog. 1543 01:17:33,107 --> 01:17:34,942 O, moj bog, o, moj bog, o moj bog 1544 01:17:34,942 --> 01:17:36,402 To je najbolj veselo kdaj sem bil. 1545 01:17:36,402 --> 01:17:37,945 - Spravi se z nje! 1546 01:17:41,991 --> 01:17:44,369 - Kje je Josh? Hočem Josha da me namesto tega reši. 1547 01:17:45,995 --> 01:17:47,330 (trobentanje zvonjenja) - Stari, malo jabronija 1548 01:17:47,330 --> 01:17:49,332 me kliče znova in znova in znova 1549 01:17:49,332 --> 01:17:50,708 kot neko psihično mučenje. 1550 01:17:50,708 --> 01:17:53,086 - Daj no Dio, gremo iskat GG, prijatelj. 1551 01:17:53,086 --> 01:17:54,462 Všeč ti bo Gvatemala. 1552 01:17:54,462 --> 01:17:55,922 - Nikoli ne bomo prišli tja. 1553 01:17:55,922 --> 01:18:00,593 - Um, stari, si poslal tisto izsiljevalsko pismo 1554 01:18:00,593 --> 01:18:02,512 za Martina Flynna iz mojega elektronskega naslova? 1555 01:18:02,512 --> 01:18:04,180 Ker njegov odvetnik zveni noro. 1556 01:18:04,180 --> 01:18:06,015 Kot super, super, super jezen. 1557 01:18:06,015 --> 01:18:09,185 - Pravzaprav nisem razmišljal o tem načrtu super temeljito takrat. 1558 01:18:09,185 --> 01:18:12,438 Jebiga! - Jebemti! 1559 01:18:12,438 --> 01:18:18,027 - Oh, bog! Molly, zelo mi je žal. 1560 01:18:20,488 --> 01:18:23,157 Res sem mislil Lahko naju spravim od tu. 1561 01:18:27,495 --> 01:18:30,206 (Dio): Vedel sem. Poznal sem te brez Gvatemale. 1562 01:18:31,332 --> 01:18:32,834 - Dio? 1563 01:18:36,170 --> 01:18:38,506 Ti si moški iz Kalifornije. 1564 01:18:38,506 --> 01:18:40,425 Nočeš se učiti nizozemščine. 1565 01:18:40,425 --> 01:18:42,176 In tukaj boš bolj varen, prav? 1566 01:18:42,176 --> 01:18:44,303 - To je res. 1567 01:18:44,303 --> 01:18:46,389 - Ljubim te. - To je težka ljubezen, stari. 1568 01:18:46,389 --> 01:18:48,182 Bolj me boli kot te boli. 1569 01:18:48,182 --> 01:18:50,017 - Adijo. Ne, ne jej tega. 1570 01:18:51,519 --> 01:18:54,939 - Vseeno navijam zate. Vso srečo v laboratoriju! 1571 01:18:54,939 --> 01:18:57,066 (oddaljeno kričanje) 1572 01:18:57,066 --> 01:18:59,318 - Oh, moj bog ... 1573 01:18:59,318 --> 01:19:00,361 (kriči) 1574 01:19:00,361 --> 01:19:03,531 (ritmična sintetična glasba) 1575 01:19:03,531 --> 01:19:05,366 (godrnjanje) 1576 01:19:07,743 --> 01:19:09,662 (kriči) 1577 01:19:13,541 --> 01:19:14,792 (renčanje, trkanje) 1578 01:19:14,792 --> 01:19:16,836 - Oh! - Človek! 1579 01:19:16,836 --> 01:19:18,588 (godrnjanje) 1580 01:19:20,548 --> 01:19:21,632 (tupanje) 1581 01:19:23,217 --> 01:19:24,844 (pristanek udarcev) 1582 01:19:26,804 --> 01:19:28,598 - Prideš? 1583 01:19:30,016 --> 01:19:31,893 - Ja. - Ja, ja. 1584 01:19:31,893 --> 01:19:34,228 (težko diha) 1585 01:19:34,645 --> 01:19:36,189 (v danščini): Ne počutim se dobro! 1586 01:19:36,189 --> 01:19:37,982 (v angleščini): Run. - Oh, v redu. 1587 01:19:37,982 --> 01:19:39,358 (streli) 1588 01:19:39,358 --> 01:19:41,027 (kričanje) 1589 01:19:41,027 --> 01:19:43,779 (sopihanje) 1590 01:19:43,779 --> 01:19:45,781 (sopihanje) 1591 01:19:45,781 --> 01:19:48,618 - Naše stvari! - Ti lopovski kurci! 1592 01:19:51,496 --> 01:19:53,372 - Daj no! 1593 01:19:55,333 --> 01:19:57,543 (streli, kričanje) 1594 01:19:57,543 --> 01:19:58,503 (v danščini): Sem! 1595 01:19:59,420 --> 01:20:00,713 Pridi, pridi! 1596 01:20:01,339 --> 01:20:03,925 (težko diha) 1597 01:20:03,925 --> 01:20:06,969 (napeta ritmična glasba) 1598 01:20:10,598 --> 01:20:12,350 (godrnjanje) 1599 01:20:24,612 --> 01:20:25,613 halo? 1600 01:20:26,781 --> 01:20:29,825 Če te ne moremo imeti živega, umrli te bomo! 1601 01:20:32,161 --> 01:20:33,079 Streljaj! 1602 01:20:33,079 --> 01:20:35,164 (streli) (mitraljez) 1603 01:20:35,164 --> 01:20:37,208 (kričanje) 1604 01:20:43,506 --> 01:20:44,799 (v angleščini): Tukaj, vzemi to pištolo. 1605 01:20:44,799 --> 01:20:46,551 - Oh, ne. - Kako to misliš, ne? 1606 01:20:46,551 --> 01:20:49,178 - Sploh ne smem uporabljati pečice. Ne morem imeti pištole! 1607 01:20:49,178 --> 01:20:51,222 - Oh, moj bog. V redu, tukaj, vzemi. 1608 01:20:51,222 --> 01:20:53,307 - Tudi ne. - Kaj za vraga je narobe z vami? 1609 01:20:53,307 --> 01:20:55,101 - Stari, puške so takšne slabo vzdušje. 1610 01:20:55,101 --> 01:20:56,519 Podpisal sem približno 100 peticij. 1611 01:20:56,519 --> 01:20:58,563 - Umor? Ne bomo naredi umor, stari. žal mi je 1612 01:20:58,563 --> 01:21:01,023 - Ne, jebi NRA. Zdaj nadzor orožja. 1613 01:21:01,023 --> 01:21:03,025 - V redu, v redu. Si želita biti 1614 01:21:03,025 --> 01:21:04,902 spremenila v nekaj čudna omaka v obliki slanika 1615 01:21:04,902 --> 01:21:07,029 z majonezo in s tem sranjem? Si to želiš? 1616 01:21:07,029 --> 01:21:08,990 - Ne! - Vzemi pištolo. 1617 01:21:08,990 --> 01:21:10,199 - Ne! 1618 01:21:11,325 --> 01:21:12,910 (mitraljez) 1619 01:21:12,910 --> 01:21:14,453 (kričanje) 1620 01:21:16,330 --> 01:21:18,165 (sopihanje) 1621 01:21:20,334 --> 01:21:22,587 - Ne hodi tja. Ne pojdi, ne pojdi. 1622 01:21:24,380 --> 01:21:26,757 - Oh, moj bog! - Ne, ne. 1623 01:21:28,384 --> 01:21:31,429 (streljanje) 1624 01:21:33,681 --> 01:21:36,601 - Oh ... - Oh ... 1625 01:21:36,601 --> 01:21:39,854 (lahka glasba) 1626 01:21:47,111 --> 01:21:50,823 (gradi ritmična glasba) 1627 01:21:53,117 --> 01:21:54,160 (kričanje) 1628 01:21:55,244 --> 01:21:56,829 (Topek) 1629 01:21:58,623 --> 01:22:00,499 (smeh) 1630 01:22:00,499 --> 01:22:02,585 (obe): Sva čarovnici trave. 1631 01:22:03,628 --> 01:22:06,005 Jebi to nasilno sranje. 1632 01:22:07,757 --> 01:22:09,216 Zakaj ste takšni? 1633 01:22:10,259 --> 01:22:13,179 Tako agro, intenzivno in temačno. 1634 01:22:15,222 --> 01:22:16,974 Ali zobna vila ni prišla? 1635 01:22:16,974 --> 01:22:19,560 (kričanje) 1636 01:22:19,560 --> 01:22:22,396 Ti je mama dala slaba frizura? 1637 01:22:24,023 --> 01:22:26,859 Mogoče bi bil srečnejši če si nosil nogavice. 1638 01:22:28,778 --> 01:22:31,656 Ti si tisto, kar imenujemo buzzkill. 1639 01:22:32,948 --> 01:22:34,742 Ampak zdaj se boš zabaval. 1640 01:22:36,744 --> 01:22:38,496 Če ti je všeč ali ne. 1641 01:22:39,455 --> 01:22:40,706 - bratec 1642 01:22:40,706 --> 01:22:43,084 (obe): Nihče ne mara fanta s pištolo 1643 01:22:43,084 --> 01:22:45,252 chugging Haterade in streljanje stvari 1644 01:22:45,252 --> 01:22:47,004 in razganja vse. 1645 01:22:49,423 --> 01:22:51,384 (kriči) 1646 01:22:51,384 --> 01:22:53,386 Nihče ne mara tega tipa. - Ja! 1647 01:22:53,386 --> 01:22:54,679 (v danščini): Je to samo služba? 1648 01:22:58,683 --> 01:23:01,435 (Molly in Frankie, v angleščini): Lahko bi se zabavali. 1649 01:23:02,311 --> 01:23:04,355 Lahko ješ takose. 1650 01:23:05,564 --> 01:23:07,566 Lahko bi dremal! 1651 01:23:07,566 --> 01:23:09,568 (rock glasba) 1652 01:23:17,535 --> 01:23:19,745 Lahko bi nekoga ljubil. 1653 01:23:19,745 --> 01:23:22,832 Lahko bi imel najboljšega prijatelja. 1654 01:23:25,876 --> 01:23:27,878 (godrnjanje) 1655 01:23:29,797 --> 01:23:32,299 - Frankie. ne, ne, ne, ne, ne. Vstani. Vstani. 1656 01:23:32,299 --> 01:23:36,512 Ti si v redu. Ti si v redu. v redu Živ si. Kul. 1657 01:23:36,512 --> 01:23:39,932 - Oh. zdravo 1658 01:23:39,932 --> 01:23:43,769 - Vau, v redu, nazaj, nazaj gor, nazaj gor, nazaj gor. 1659 01:23:44,770 --> 01:23:46,105 Si dobro? 1660 01:23:46,897 --> 01:23:48,691 - Ali je tako čudno da bi mislil 1661 01:23:48,691 --> 01:23:51,819 da bi me rad poljubil? Stvari lahko premikam z mislimi. 1662 01:23:51,819 --> 01:23:53,237 (smeh) 1663 01:23:53,237 --> 01:23:55,156 - Ne, Frankie, ne razumeš. 1664 01:23:55,156 --> 01:23:57,658 Prava rit si, punca. Ne bi se zgodilo. 1665 01:23:57,658 --> 01:23:59,827 Resnično. Iskreno povedano. Ni možnosti. 1666 01:23:59,827 --> 01:24:01,203 (v danščini): Idiot je moj! 1667 01:24:01,954 --> 01:24:03,372 (v angleščini): Ne! 1668 01:24:03,372 --> 01:24:05,750 (jokanje) 1669 01:24:05,750 --> 01:24:08,210 - Ne deluje več. Zmanjkalo mi je brownija. 1670 01:24:08,210 --> 01:24:10,171 (Molly): Frankie, tako me je strah. Nočem umreti. 1671 01:24:12,882 --> 01:24:15,259 (v danščini): Če prideš bližje, Razstrelil ji bom možgane. 1672 01:24:17,303 --> 01:24:19,013 (v angleščini): Hej, 1673 01:24:23,601 --> 01:24:26,604 Namesto tega vzemi mene. - Kaj? Ne, Frankie, ne. 1674 01:24:26,604 --> 01:24:29,815 - Ja, Molly, 1675 01:24:29,815 --> 01:24:33,068 to je dobesedno moja krivda. - Ne! 1676 01:24:33,068 --> 01:24:35,154 - To se prekleto dogaja. Ljubim te bolj kot karkoli. 1677 01:24:35,154 --> 01:24:37,531 Ne zadržujem te več, gremo! Vzemi me! pridi no 1678 01:24:37,531 --> 01:24:38,824 (v danščini): Daj no, daj no. 1679 01:24:39,533 --> 01:24:41,285 (Molly, v angleščini): Ne, ne moreš me zapustiti. 1680 01:24:41,285 --> 01:24:43,871 - Ves čas pospravljaš za menoj. Jaz sem na vrsti, stari. 1681 01:24:43,871 --> 01:24:45,164 - V redu. - Ne! 1682 01:24:45,164 --> 01:24:46,499 (škljocanje pištole) 1683 01:24:46,499 --> 01:24:48,918 Ne bom te izpustil! Frankie! 1684 01:24:48,918 --> 01:24:51,378 - Pridi. - Ljubim te. 1685 01:24:51,378 --> 01:24:53,881 - Ljubim te. - Ljubim te. 1686 01:24:53,881 --> 01:24:55,424 - Ljubim te. - Ljubim te. 1687 01:24:56,050 --> 01:24:57,176 (v danščini): Gospod Kock! 1688 01:24:57,176 --> 01:24:59,011 (v angleščini): Ljubim te. - Ljubim te. 1689 01:24:59,011 --> 01:25:00,638 - Ljubim te. - Ljubim te. 1690 01:25:00,638 --> 01:25:03,390 (oba): Ljubim te. ljubim te ljubim te ljubim te 1691 01:25:03,390 --> 01:25:05,476 ljubim te ljubim te 1692 01:25:05,476 --> 01:25:08,813 (glasovi odmevajo): Ljubim te, Ljubim te, ljubim te. 1693 01:25:09,522 --> 01:25:11,440 (v danščini): Gospod Kock! Tukaj! 1694 01:25:11,440 --> 01:25:14,068 (kriči v danščini) 1695 01:25:15,277 --> 01:25:17,988 (mehka napeta glasba) 1696 01:25:25,871 --> 01:25:28,415 Kaj za vraga je bilo to? 1697 01:25:37,466 --> 01:25:38,759 (zadiha) 1698 01:25:40,261 --> 01:25:42,805 (kričanje) 1699 01:25:44,765 --> 01:25:47,268 (cviljenje lignjev) 1700 01:25:48,727 --> 01:25:50,437 (nizko rjovenje) 1701 01:25:50,437 --> 01:25:52,606 (človek kriči) 1702 01:26:15,045 --> 01:26:18,924 (smeh) 1703 01:26:19,967 --> 01:26:22,469 (v angleščini): Stari, kaj za vraga? To je bil hudič metal! 1704 01:26:22,469 --> 01:26:26,140 - Smo zdaj superjunaki? Kot junaki lignjev? 1705 01:26:26,140 --> 01:26:29,059 - Zagotovo si moj junak lignjev. (hihitanje) 1706 01:26:29,059 --> 01:26:30,185 - Molls! 1707 01:26:33,147 --> 01:26:34,398 Konec je. 1708 01:26:34,398 --> 01:26:35,983 (vzdihne) 1709 01:26:37,401 --> 01:26:39,320 (♪ Ker si me ljubil ♪ igra Céline Dion) 1710 01:26:39,320 --> 01:26:42,323 ♪ Za vse tiste čase stal si mi ob strani ♪ 1711 01:26:42,323 --> 01:26:46,285 ♪ Za vso resnico zaradi katerega sem videl ♪ 1712 01:26:46,285 --> 01:26:50,623 ♪ Za vse veselje prinesel si mi življenje ♪ 1713 01:26:50,623 --> 01:26:54,460 ♪ Za vse narobe da si naredil prav ♪ 1714 01:26:54,460 --> 01:26:58,464 ♪ Za vsake sanje uresničil si ♪ 1715 01:26:58,464 --> 01:27:03,552 ♪ Za vso ljubezen Našel sem v tebi ♪ 1716 01:27:03,552 --> 01:27:08,057 ♪ Za vedno bom hvala, srček ♪ 1717 01:27:08,057 --> 01:27:11,894 ♪ Ti si tisti ki mi je pomagal vstati ♪ 1718 01:27:11,894 --> 01:27:15,689 ♪ Nikoli ne pusti, da padem ♪ 1719 01:27:15,689 --> 01:27:19,735 ♪ Ti si tisti ki me je videl skozi ♪ 1720 01:27:19,735 --> 01:27:23,364 ♪ Skozi vse to Bil si-- ♪♪ 1721 01:27:23,364 --> 01:27:24,782 (glasba se nenadoma ustavi) 1722 01:27:24,782 --> 01:27:26,325 (tjulenj godrnja) 1723 01:27:26,325 --> 01:27:27,868 (David vzdihne) 1724 01:27:31,288 --> 01:27:33,499 - Hej! (kašlja) 1725 01:27:36,877 --> 01:27:38,879 (Molly): Spraševal sem se kam je šel tisti tip. 1726 01:27:38,879 --> 01:27:41,423 (Frankie): Mmm, to je bilo kot, zasebno. 1727 01:27:41,423 --> 01:27:42,758 (odčisti grlo) 1728 01:27:44,093 --> 01:27:45,719 (živahna glasba) 1729 01:27:45,719 --> 01:27:47,805 (zvoni dvigala) 1730 01:27:47,805 --> 01:27:50,641 - Oh. (vzdih) 1731 01:27:50,641 --> 01:27:53,894 To je nekaj resničnega zatiralske oznake, stari. 1732 01:27:53,894 --> 01:27:56,355 To je vladno sranje. Razumemo. 1733 01:27:56,355 --> 01:27:58,107 (klik na gumb) 1734 01:27:58,107 --> 01:28:00,234 - Hej. 1735 01:28:00,234 --> 01:28:02,903 - Zvezna zgradba! - Oh! 1736 01:28:04,071 --> 01:28:05,406 (izdih) 1737 01:28:05,406 --> 01:28:07,074 (šepeta): Hotel sem lulati prej. 1738 01:28:08,951 --> 01:28:12,371 - Dekleta, to je moj dragi prijatelj in kolega dr. Chapman. 1739 01:28:12,371 --> 01:28:15,207 Bila je zelo zaskrbljena da spoznam oba. 1740 01:28:15,207 --> 01:28:16,417 - Zdravo. 1741 01:28:16,417 --> 01:28:18,752 - Oh, moj bog, res imajo 1742 01:28:18,752 --> 01:28:20,546 izgledata čudno podobna. 1743 01:28:20,546 --> 01:28:21,964 - Da, preprosto je izjemno. 1744 01:28:21,964 --> 01:28:26,593 - Bi rekli Jaz sem njena izboljšana različica, 1745 01:28:26,593 --> 01:28:29,263 ali pa je nadgrajena različica mene? 1746 01:28:30,556 --> 01:28:36,395 - Um, uh ... Všeč nam je, um, 1747 01:28:36,395 --> 01:28:40,399 ti si boljše dekle. 1748 01:28:42,067 --> 01:28:43,902 (jecljanje) 1749 01:28:43,902 --> 01:28:45,654 ti si, ti si boljši. 1750 01:28:45,654 --> 01:28:47,906 Te imamo bolj radi. ja 1751 01:28:47,906 --> 01:28:49,575 (posmehuje se) 1752 01:28:49,575 --> 01:28:51,744 Sedi in... - Prosim. 1753 01:28:56,206 --> 01:28:58,792 - Dobrodošli. Uspelo mi je prepričati 1754 01:28:58,792 --> 01:29:04,423 članice ZN, Združeni narodi, 1755 01:29:04,423 --> 01:29:07,760 da vidva so globoko vpleteni, 1756 01:29:07,760 --> 01:29:10,012 intrinzično tako, 1757 01:29:10,012 --> 01:29:13,974 v najpomembnejšem znanstveno odkritje 1758 01:29:13,974 --> 01:29:16,101 preboj našega časa. 1759 01:29:16,101 --> 01:29:18,270 (Frankie): Misliš, da bo kmalu preiti na bistvo? 1760 01:29:18,270 --> 01:29:19,563 Joj! - To bi lahko vodilo neposredno 1761 01:29:19,563 --> 01:29:21,482 svetovnemu miru. 1762 01:29:21,482 --> 01:29:27,279 Odločili so se, da bodo v celoti financirati naš projekt. 1763 01:29:27,279 --> 01:29:30,032 - Določiti moramo učinek od Blaekspruttesaed, 1764 01:29:30,032 --> 01:29:32,618 seveda na tebi, da ga lahko ponovno ustvarimo. 1765 01:29:32,618 --> 01:29:34,453 - Veš, razmišljal sem, 1766 01:29:34,453 --> 01:29:36,455 moral bi se vseliti z Joshom, stari. 1767 01:29:36,455 --> 01:29:38,749 - Zagotavljam vam, da ... - Objektivno ziba. 1768 01:29:38,749 --> 01:29:40,876 - Testiranje vam ne bo škodilo ... - Bil sem nor. 1769 01:29:40,876 --> 01:29:43,545 Premaknil se bom iz ohlajenega območja. Dobil si bom svoje stanovanje. 1770 01:29:43,545 --> 01:29:45,672 Samo spal bom na tvojem kavču kot eno noč na teden, 1771 01:29:45,672 --> 01:29:47,341 ali približno dva do pet noči na teden. 1772 01:29:47,341 --> 01:29:48,675 - Neverjetno si dragoceno premoženje. 1773 01:29:48,675 --> 01:29:52,679 - Kolikor noči hočeš. Frankie, pogrešal te bom. 1774 01:29:52,679 --> 01:29:54,014 - Vem, jaz tudi. 1775 01:29:54,014 --> 01:29:55,849 Ampak to je dobra stvar. - 400.000 $. 1776 01:29:55,849 --> 01:29:57,893 - Samo bom ugotovi moje sranje. 1777 01:29:57,893 --> 01:29:59,812 - 300.000 $. - Boš. 1778 01:29:59,812 --> 01:30:02,523 - Dva? Ena, ena... 1779 01:30:02,523 --> 01:30:04,066 100.000 $. 1780 01:30:04,066 --> 01:30:05,901 (oba): Lahko bi imeli skupno skrbništvo nad bongatronom. 1781 01:30:05,901 --> 01:30:07,194 (oba se posmehujeta) 1782 01:30:07,194 --> 01:30:08,779 Jinx. 1783 01:30:08,779 --> 01:30:10,280 - Več, kot zaslužim. 1784 01:30:11,073 --> 01:30:12,574 Veliko več, kot zaslužim. 1785 01:30:12,574 --> 01:30:14,910 Poleg treh do štirih dni 1786 01:30:14,910 --> 01:30:18,413 ki jih boste porabili v naših prostorih na Stanfordu, 1787 01:30:18,413 --> 01:30:21,250 lahko greš svoje življenje kot običajno. 1788 01:30:26,338 --> 01:30:28,048 - Si pravkar rekel Stanford? 1789 01:30:28,048 --> 01:30:32,094 - Tam je laboratorij se nahaja. Je to problem? 1790 01:30:32,094 --> 01:30:32,886 - Laboratorij? 1791 01:30:34,847 --> 01:30:36,348 Čakaj, čakaj, čakaj. 1792 01:30:39,017 --> 01:30:40,269 Bi lahko začel znova? 1793 01:30:42,437 --> 01:30:43,939 - Oprosti. 1794 01:30:43,939 --> 01:30:45,941 Res mi je, žal mi je. - Ne. 1795 01:30:49,611 --> 01:30:53,615 Ponujamo vam 100.000 $ vsak 1796 01:30:53,615 --> 01:30:57,619 na leto, 24 urno varovanje, 1797 01:30:57,619 --> 01:31:02,249 in diplomatsko imuniteto, veš, če jih imaš 1798 01:31:02,249 --> 01:31:06,253 pravne težave ki jih potrebujete, uh, naslavljanje. 1799 01:31:06,253 --> 01:31:08,380 - Da. - Nisem presenečen. 1800 01:31:08,380 --> 01:31:11,717 Vse to je, če sodeluješ 1801 01:31:11,717 --> 01:31:14,845 v našem znanstvenem testiranju. 1802 01:31:14,845 --> 01:31:17,639 - Znanstveno testiranje ... - Mm-hmm, mm-hmm. 1803 01:31:17,639 --> 01:31:18,932 - ...na Stanfordu. 1804 01:31:20,392 --> 01:31:23,228 - Da. Stanford. 1805 01:31:23,228 --> 01:31:25,147 - Stari. 1806 01:31:27,107 --> 01:31:30,110 - Tukaj. Izvolite. - Samo podpiši to. Podpis. 1807 01:31:30,110 --> 01:31:31,695 Samo podpišite papirje. 1808 01:31:31,695 --> 01:31:33,530 - Kjer so vsi zavihki. 1809 01:31:33,530 --> 01:31:35,490 - Jaz bom prevzel ta del. 1810 01:31:35,490 --> 01:31:37,451 - Oh, v redu. Oh, v redu. 1811 01:31:37,451 --> 01:31:40,204 - Počakaj. Podpišite tukaj. - Tega res nikoli nisem naredil. 1812 01:31:40,204 --> 01:31:43,290 - Oh. v redu To je v redu. 1813 01:31:43,290 --> 01:31:44,958 Kaj boš naredil z denarjem, dekleta? 1814 01:31:51,423 --> 01:31:54,426 (živahna udarna glasba) 1815 01:32:12,361 --> 01:32:15,656 - V redu, izvoli, gospa. Bong Appetit. 1816 01:32:19,701 --> 01:32:21,954 - Ne bo vam žal zobna pasta, stari. 1817 01:32:21,954 --> 01:32:24,081 Resno, povzdigne celotna izkušnja 1818 01:32:24,081 --> 01:32:25,624 v ta, kot minty nebesa. 1819 01:32:30,087 --> 01:32:31,922 prodano 1820 01:32:31,922 --> 01:32:34,591 (GG): Skoraj me je bilo strah tistega tipa, ampak takrat nisem bil. 1821 01:32:34,591 --> 01:32:37,344 (Frankie): Zelo pogumno, GG. Zelo, zelo pogumno. 1822 01:32:37,344 --> 01:32:38,553 - Brez strahu. 1823 01:32:42,182 --> 01:32:43,308 - Frankie. 1824 01:32:43,308 --> 01:32:45,811 (kašelj) 1825 01:32:45,811 --> 01:32:48,105 Poglej, to moram reči Jaz sem samo 1826 01:32:48,105 --> 01:32:50,482 tako presenečen kot kdo drug, 1827 01:32:50,482 --> 01:32:54,736 ampak mislim, da ko se spremeniš in rastejo, raste tudi vaš okus. 1828 01:32:54,736 --> 01:32:55,946 (GG): Oh, ta tip. 1829 01:32:55,946 --> 01:32:57,406 - Glej, moram biti iskren, 1830 01:32:57,406 --> 01:33:00,617 Jaz samo, um, ne morem nehati razmišljati ... 1831 01:33:00,617 --> 01:33:02,661 - Joj, naj te rešim nekaj časa tukaj, brat. 1832 01:33:02,661 --> 01:33:04,413 (GG): Ja! - Če me ne moreš obvladati 1833 01:33:04,413 --> 01:33:07,291 ko sem opustil fakulteto, prekrit z mačjo dlako, 1834 01:33:07,291 --> 01:33:09,793 na tisoče dolarjev dolga, mrtev, 1835 01:33:09,793 --> 01:33:14,298 ne zaslužiš si me na moji mednarodni posesti, 1836 01:33:14,298 --> 01:33:18,719 predmet znanstvenih strogo zaupno testiranje na Stanfordu, 1837 01:33:18,719 --> 01:33:20,929 lastnik podjetja. - Bum, prasica! 1838 01:33:20,929 --> 01:33:25,809 - Ne morem nehati razmišljati o... 1839 01:33:25,809 --> 01:33:27,978 sendvič. - Žogice. 1840 01:33:27,978 --> 01:33:30,647 - Tisti, tisti to je bilo v, uh, v Mollyjini torbi. 1841 01:33:30,647 --> 01:33:32,858 Pojedel sem ga na poti nazaj iz skladišča. 1842 01:33:32,858 --> 01:33:34,693 Bilo je prekleto neverjetno. 1843 01:33:34,693 --> 01:33:36,445 Krompirjeva solata? 1844 01:33:36,445 --> 01:33:38,989 Preganjalo me je od takrat res. 1845 01:33:38,989 --> 01:33:43,410 - Slastno. - 6,69 $, samo gotovina. 1846 01:33:43,410 --> 01:33:45,203 Jebi me. 1847 01:33:45,871 --> 01:33:47,831 - Izvolite. - Vem, da je umazano, 1848 01:33:47,831 --> 01:33:49,624 ampak jaz imam rad denar. 1849 01:33:49,624 --> 01:33:51,126 (Frankie): Joj, en pobeg za vraga 1850 01:33:51,126 --> 01:33:54,254 NotMetalHeadDave, ki je prišel vse do sem 1851 01:33:54,254 --> 01:33:56,131 samo zato, da bi me ubadal v službi. 1852 01:33:56,131 --> 01:33:58,383 Zbičaj to kurbo nekaj posebnega, boš? 1853 01:33:58,383 --> 01:34:00,218 - Imaš, piščanček. 1854 01:34:04,556 --> 01:34:05,932 - Joink! 1855 01:34:05,932 --> 01:34:09,019 - Ah! - Zadnjica! 1856 01:34:10,270 --> 01:34:11,980 - To je najhujše sekanje sem že kdaj videl. 1857 01:34:11,980 --> 01:34:13,857 Povsem neenakomeren. Molly, imeli ga bomo 1858 01:34:13,857 --> 01:34:15,525 odpustiti tega tipa. 1859 01:34:19,404 --> 01:34:22,449 - Frankie, tisti tip je kostoglavec. Oprostite za jezik. 1860 01:34:22,449 --> 01:34:25,077 Vsakdo, ki je bil dejansko kul bilo bi noro hoditi s teboj. 1861 01:34:25,077 --> 01:34:27,454 - Hvala, Josh. se strinjam 1862 01:34:30,707 --> 01:34:33,585 - Pravica za Frankie Campbell. 1863 01:34:35,003 --> 01:34:37,381 (♪ Potrpežljivost ♪ z igranjem Mannequin Pussy) 1864 01:34:37,381 --> 01:34:39,299 - V redu! kaj drugega - To mu bo uspelo. 1865 01:34:39,299 --> 01:34:41,593 - Prekleti čudak. Prekleti čudak1 1866 01:34:44,805 --> 01:34:46,139 - Naj dam malo zobne paste? 1867 01:34:46,139 --> 01:34:47,557 - Ne, ali se zajebavaš se hecaš? 1868 01:34:47,557 --> 01:34:49,476 Ne dobi zobne paste. - Ne dobi zobne paste. 1869 01:34:49,476 --> 01:34:51,186 Ne dobi zobne paste. 1870 01:34:51,186 --> 01:34:52,437 kaj drugega 1871 01:34:52,437 --> 01:34:54,147 (smeh) 1872 01:34:54,147 --> 01:34:56,691 ♪ Potrpežljivost ♪ 1873 01:34:56,691 --> 01:34:59,194 ♪ Potrpežljivost ♪ 1874 01:34:59,986 --> 01:35:01,822 ♪ Potrpežljivost ♪ 1875 01:35:01,822 --> 01:35:03,573 ♪ Potrpežljivost ♪ 1876 01:35:04,116 --> 01:35:09,329 ♪ Veš, da ga imam v moji krvi ♪ 1877 01:35:09,788 --> 01:35:14,626 ♪ Vedi, da ga imam v moji krvi ♪♪ 1878 01:35:14,626 --> 01:35:17,003 (glasba zbledi) 1879 01:35:24,219 --> 01:35:26,596 - Moj rojstni dan je. 1880 01:35:31,143 --> 01:35:33,937 (smeh) 1881 01:35:37,691 --> 01:35:39,568 - Oh, ne. 1882 01:35:42,821 --> 01:35:46,158 (rock glasba) 1883 01:37:40,814 --> 01:37:43,775 (ritmična sintetična glasba) 1884 01:39:02,395 --> 01:39:04,522 (rock glasba po zvočnikih) 1885 01:39:04,522 --> 01:39:06,483 Mislim, da vsi znanstveniki poskuša narediti 1886 01:39:06,483 --> 01:39:09,235 plevel močnejši res imajo njihov fokus na napačnem mestu, 1887 01:39:11,071 --> 01:39:13,365 Ker je trava dovolj močna, mislim, 1888 01:39:13,365 --> 01:39:15,241 Jaz sem dobesedno ves čas visoko. 1889 01:39:16,868 --> 01:39:18,662 Kar moramo narediti je... 1890 01:39:18,662 --> 01:39:20,413 Moramo se razmnoževati spojino 1891 01:39:20,413 --> 01:39:21,915 to nam daje bombaž. 1892 01:39:23,416 --> 01:39:25,502 - Ja. 1893 01:39:27,045 --> 01:39:28,630 (vdihavanje) 1894 01:39:29,839 --> 01:39:32,342 Ni možnosti tega ne morejo, kajne? 1895 01:39:33,426 --> 01:39:37,013 stari, to je bilijon dolarjev vredna ideja. 1896 01:39:38,348 --> 01:39:41,351 Vem. - Ti si genij. 1897 01:39:43,103 --> 01:39:44,229 Vem.